1
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
Bessie. Bess.
2
00:01:26,212 --> 00:01:28,838
Réveillez-vous. Nous avons dormi trop longtemps.
3
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Oh.
4
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Vous avez l'air fatigué.
5
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Merci.
6
00:01:51,403 --> 00:01:54,864
{\an8}Elle a regardé ce Moishe
depuis longtemps.
7
00:01:54,865 --> 00:01:56,699
{\an8}J'ai remarqué.
8
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
{\an8}Le problème, c'est qu'il ne la regarde pas.
9
00:01:58,828 --> 00:02:00,329
{\an8}Elle le regarde.
10
00:02:03,165 --> 00:02:06,001
{\an8}Saviez-vous que
ils rénovent l'ascenseur ?
11
00:02:06,961 --> 00:02:08,628
{\an8}Vous savez ce qui s'est passé ?
12
00:02:08,629 --> 00:02:11,297
Quatre fois, je suis resté coincé là-bas.
13
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
{\an8}- Moi. Pourquoi moi ?
-Ouah.
14
00:02:12,883 --> 00:02:14,384
{\an8}Je criais.
15
00:02:14,385 --> 00:02:16,094
{\an8}J'appuyais sur le bouton.
16
00:02:16,095 --> 00:02:17,887
"Quelqu'un, viens m'aider."
17
00:02:17,888 --> 00:02:20,265
{\an8}- Non. Rien. Rien, rien, rien.
- Pouah. Oh.
18
00:02:20,266 --> 00:02:22,517
{\an8}C'est la dernière fois
cela se produit.
19
00:02:22,518 --> 00:02:23,643
{\an8}Nous allons les poursuivre en justice.
20
00:02:25,271 --> 00:02:28,022
{\an8} – Voyons ce que cela donne.
- Oh.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,732
{\an8}Ils n'aimeront pas ça,
22
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
{\an8}mais ce sera sympa,
nouvel ascenseur une fois réparé.
23
00:02:33,529 --> 00:02:34,904
{\an8}C'est vrai.
24
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
{\an8}C'est vrai.
25
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
{\an8}Je vous le dis,
Je l'ai vue l'autre jour.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
{\an8}- Blonde.
-Rébecca ?
27
00:02:48,836 --> 00:02:49,919
{\an8}Ouais.
28
00:02:49,920 --> 00:02:51,921
Du coup, elle est devenue blonde.
29
00:02:53,257 --> 00:02:56,050
Dire qu'elle va trouver quelqu'un,
elle va se marier...
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,970
Eh bien, tu ne peux pas dire
quand l'amour pourrait arriver.
31
00:02:58,971 --> 00:03:01,347
{\an8}Oh, non. Ça me donne des brûlures d'estomac.
32
00:03:01,348 --> 00:03:04,267
{\an8} Vous dites toujours ça.
33
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
- L'endroit casher est, euh...
- Tu aimes... tu aimes ça ?
34
00:03:07,396 --> 00:03:09,272
{\an8}- Oh, oui.
- D'accord.
35
00:03:09,273 --> 00:03:10,899
{\an8}- Le meilleur poulet du monde.
- Mm.
36
00:03:12,151 --> 00:03:13,693
{\an8}D'accord. D'accord.
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,778
{\an8}- Nous allons nous reposer un moment.
- Oh mon Dieu.
38
00:03:21,076 --> 00:03:23,119
{\an8}Oh, tu es en bonne forme, Bessie.
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,288
{\an8}Vous aussi.
40
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
{\an8}Qu'allons-nous manger pour le dîner ce soir ?
41
00:03:28,083 --> 00:03:29,626
{\an8}Poulet.
42
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
Excusez-moi.
43
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Où sont les Casher de Claussen ?
44
00:04:07,206 --> 00:04:09,332
Ils sont censés être ici.
45
00:04:09,333 --> 00:04:10,709
Je suppose que nous sommes sortis.
46
00:04:11,710 --> 00:04:13,002
Bonjour.
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,338
Euh, est-ce que... tu en as dans le dos peut-être ?
48
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
Eh bien, nous en avons un tas
d'autres cornichons ici,
49
00:04:19,385 --> 00:04:22,804
et honnêtement, je pense
tous les cornichons ont le même goût.
50
00:04:22,805 --> 00:04:24,764
Excusez-moi?
51
00:04:24,765 --> 00:04:26,557
Eléonore. Non.
52
00:04:26,558 --> 00:04:29,769
Est-ce que vous écoutez ça ?
"Tous les cornichons sont pareils."
53
00:04:29,770 --> 00:04:30,896
J'ai entendu.
54
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
Hé...
55
00:04:32,606 --> 00:04:34,899
{\an8}"Charlie."
56
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
{\an8}Joli nom.
57
00:04:36,819 --> 00:04:39,113
Depuis combien de temps travaillez-vous ici, Charlie ?
58
00:04:40,572 --> 00:04:43,241
Je ne sais pas, genre... quelques semaines ?
59
00:04:43,242 --> 00:04:44,617
C'est mignon.
60
00:04:44,618 --> 00:04:46,494
Eh bien, hier, c'était le jour de la livraison.
61
00:04:46,495 --> 00:04:48,287
Et tu sais comment je sais ça ?
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
Parce que nous sommes venus ici
tous les vendredis
63
00:04:50,749 --> 00:04:53,167
depuis 16 ans.
64
00:04:53,168 --> 00:04:55,670
Tu sais compter jusqu'à 16, Charlie ?
65
00:04:55,671 --> 00:04:57,130
- Eh bien, bien sûr, je...
- Ah !
66
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
Voici ce que vous allez faire.
67
00:04:59,299 --> 00:05:01,050
Tu vas aller à l'arrière.
68
00:05:01,051 --> 00:05:04,805
Bessie, montre le dos
pour que Charlie ne se perde pas.
69
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
Tu vas tourner à gauche au shampoing.
70
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Allez jusqu'au bout de l'allée.
71
00:05:10,394 --> 00:05:15,440
Maintenant, je sais que c'est compliqué, Charlie,
mais reste avec moi,
72
00:05:15,441 --> 00:05:19,902
et tu trouveras les cornichons
dont mon ami a besoin, d'accord ?
73
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
OK, va chercher.
74
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Regardez-vous.
75
00:05:36,128 --> 00:05:37,837
Est-ce que l'un de vous sourit parfois ?
76
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
- Hitler a pris mon sourire.
- Le mien aussi.
77
00:05:42,009 --> 00:05:43,551
Oh, s'il te plaît.
78
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Avez-vous quelque chose à dire ?
79
00:05:45,763 --> 00:05:48,139
Vous venez du Bronx, Eleanor.
80
00:05:48,140 --> 00:05:52,352
Ouais, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas être triste
à propos de l'Holocauste ?
81
00:05:52,936 --> 00:05:57,857
Bessie, dis à Ivan que je peux être triste
sur l'Holocauste.
82
00:05:57,858 --> 00:05:59,817
Elle peut être triste à propos de l'Holocauste.
83
00:05:59,818 --> 00:06:02,528
Mais ce n'est pas pareil. Vous n'étiez pas là.
84
00:06:02,529 --> 00:06:04,322
Eh bien, vous non plus.
85
00:06:04,323 --> 00:06:05,656
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
86
00:06:05,657 --> 00:06:09,160
Bessie, est-ce qu'Ivan me crie dessus ?
87
00:06:09,161 --> 00:06:11,704
Bessie ? Bessie!
88
00:06:11,705 --> 00:06:13,372
{\an8}Je suis désolé, Mme Stern.
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,416
{\an8}Les tours prennent
un peu plus long que prévu,
90
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
mais le médecin ne devrait pas l'être
plus d'une heure.
91
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
92
00:06:21,256 --> 00:06:23,883
L'aile arrière de la neurologie.
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Bessie Stern.
94
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Oh.
95
00:06:27,638 --> 00:06:29,889
Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé.
96
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Je vais biper le médecin immédiatement.
97
00:06:31,683 --> 00:06:33,893
- C'est bon. Merci.
- Euh, elle a une commotion cérébrale.
98
00:06:33,894 --> 00:06:36,562
Ne l'écoute pas. Ce sera génial.
99
00:06:36,563 --> 00:06:40,067
Et quelques glaçons. Des rouges, deux chacun.
100
00:06:46,031 --> 00:06:48,699
Allez. C'est un nom de famille courant.
101
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
Comment va-t-elle le savoir ?
102
00:06:50,202 --> 00:06:52,703
Tu dois arrêter de faire ça, El.
103
00:06:52,704 --> 00:06:54,747
Vous êtes assez intéressant.
104
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Vous n'êtes pas obligé de mentir sur qui vous êtes.
105
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Ce n'est pas un vrai mensonge.
106
00:06:59,545 --> 00:07:01,754
Je veux dire, je ne fais de mal à personne.
107
00:07:01,755 --> 00:07:05,341
En plus, je mens sur qui tu es.
108
00:07:05,342 --> 00:07:06,884
Oh ouais?
109
00:07:06,885 --> 00:07:08,886
Eh bien, je suis assez intéressant aussi.
110
00:07:08,887 --> 00:07:11,347
Mon Dieu, Bessie. Roger est de retour.
111
00:07:11,348 --> 00:07:13,099
[PAR TÉLÉPHONE] Bienvenue.
112
00:07:13,100 --> 00:07:14,308
Je m'appelle Roger Davis,
113
00:07:14,309 --> 00:07:17,270
et voici The Fabric of New York.
114
00:07:17,271 --> 00:07:19,397
Dans un conte réconfortant
de réconciliation...
115
00:07:19,398 --> 00:07:22,233
Pourquoi, il n'a pas l'air triste ?
116
00:07:22,234 --> 00:07:25,027
Vous savez quoi? Il est triste. Il est juste courageux.
117
00:07:25,028 --> 00:07:27,156
Ah.
118
00:07:27,531 --> 00:07:29,407
Oh, et beau. Oh, oh, oh.
119
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Un peu maigre.
120
00:07:31,577 --> 00:07:35,329
Mm. Rappelez-vous combien de poids
tu as perdu après la mort d'Harry ?
121
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
Le meilleur que j'ai jamais regardé.
122
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Oh.
123
00:07:39,376 --> 00:07:42,628
Sa femme était juive, tu sais ?
124
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
J'ai entendu. De toi.
125
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
Mais c'est terrible ce qui lui est arrivé.
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,430
Cela nous arrive à tous.
127
00:07:52,389 --> 00:07:54,640
Tout le monde n’atteint pas la centaine.
128
00:07:54,641 --> 00:07:56,434
Arrêtez ça.
129
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
Tout ira bien.
130
00:09:30,153 --> 00:09:32,154
Vous partez en voyage, Eleanor ?
131
00:09:32,155 --> 00:09:33,906
Déménager, en fait.
132
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
À New York ? Toi?
133
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
Eh bien, tu sais,
ma fille me supplie
134
00:09:38,912 --> 00:09:41,372
emménager avec elle le plus longtemps possible.
135
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
Tu veux dire le gamin qui est accro à Adderall
136
00:09:42,916 --> 00:09:45,042
ou celui qui ne te parle pas ?
137
00:09:48,005 --> 00:09:50,340
Ravi de te connaître, Clarice.
138
00:09:51,466 --> 00:09:54,218
Oh, dis au revoir à Melvin de ma part.
139
00:09:54,219 --> 00:09:55,303
Ah.
140
00:09:55,304 --> 00:09:59,724
Oh, nous avons passé un moment tellement merveilleux
l'autre soir.
141
00:09:59,725 --> 00:10:02,351
Il est très fort.
142
00:10:02,352 --> 00:10:04,437
Tu es vraiment pleine de merde, Eleanor.
143
00:10:04,438 --> 00:10:05,605
Ouais?
144
00:10:07,399 --> 00:10:09,066
Combien de temps Bubbe reste-t-il ?
145
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
Euh, je suis... genre,
Je pense à un mois ou deux.
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,822
Tu sais, je dois la convaincre
qu'elle va mieux
147
00:10:14,823 --> 00:10:17,241
vivre dans un de ceux-là, euh...
148
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
- Un... Un des...
- Euh, arrête ça.
149
00:10:19,244 --> 00:10:21,495
- Elle aime toujours vos idées.
- Max, donne-moi une pause.
150
00:10:21,496 --> 00:10:22,580
Oh. Oh, oh, oh. Hé, hé.
151
00:10:22,581 --> 00:10:23,831
-Hé.
- Salut.
152
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
- Hé.
- Hé.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,083
Je te vois.
154
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
Je peux vous aider avec ça.
155
00:10:28,754 --> 00:10:30,963
Non, non, non, ça va.
156
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
Oh, mon garçon.
157
00:10:32,716 --> 00:10:34,592
- Ah, merci.
- Ouais.
158
00:10:34,593 --> 00:10:37,137
Oh.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Êtes-vous d'accord?
160
00:10:40,891 --> 00:10:42,558
Ouais. Super. Comment s'est passé ton vol ?
161
00:10:42,559 --> 00:10:45,269
Est-ce qu'elle te nourrit ? Que se passe-t-il?
162
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
As-tu froid ?
163
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
Non, nous sommes à l'intérieur, maman. Il n'a pas froid.
164
00:10:48,774 --> 00:10:50,149
Tu t'es coupé les cheveux, je vois.
165
00:10:50,150 --> 00:10:52,526
- Ouais. Vous l'aimez?
- Ouais.
166
00:10:52,527 --> 00:10:54,362
J'aimais mieux quand c'était long.
167
00:10:54,363 --> 00:10:57,448
- Alors, où est la voiture ?
- Euh, nous prenons un Uber.
168
00:10:57,449 --> 00:11:00,659
- Oh. Alors, Dave a eu la voiture ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.
169
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Alors, Maxie, c'est ton père qui a récupéré la voiture ?
- Euh, c'est...
170
00:11:03,372 --> 00:11:05,748
Quoi qu'il en soit, retenez cette pensée.
171
00:11:05,749 --> 00:11:07,500
Je vais aux toilettes,
172
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
et tu peux tout me dire
dans l'Uber.
173
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Elle va vivre éternellement.
174
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Je sais.
175
00:11:29,439 --> 00:11:30,898
Première fois ici ?
176
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Mon Dieu, non.
177
00:11:32,818 --> 00:11:34,860
J'ai vécu dans le Bronx pendant 40 ans
178
00:11:34,861 --> 00:11:37,781
avant que mon mari et moi déménagions en Floride.
179
00:11:39,408 --> 00:11:41,785
Eh bien, dans ce cas, bienvenue chez vous.
180
00:11:43,453 --> 00:11:45,789
Mais je n’ai jamais vécu à Manhattan.
181
00:11:46,998 --> 00:11:49,375
J'ai 94 ans,
182
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
et je déménage à Manhattan
pour la première fois aujourd'hui.
183
00:11:55,048 --> 00:11:56,091
J'habite à Staten.
184
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Mes condoléances.
185
00:12:17,821 --> 00:12:20,865
Redis-moi, pourquoi vis-tu ici ?
186
00:12:20,866 --> 00:12:23,117
Oh, c'est un super appartement, maman.
187
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
Merci.
188
00:12:24,369 --> 00:12:26,203
Nous sommes pratiquement en train de dîner
189
00:12:26,204 --> 00:12:28,706
en plein milieu du FDR.
190
00:12:28,707 --> 00:12:30,541
Les fumées ne peuvent pas être bonnes.
191
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
C'est abordable, maman.
192
00:12:32,377 --> 00:12:34,211
À quel point est-ce gênant ?
193
00:12:34,212 --> 00:12:35,422
J'aime ça.
194
00:12:36,298 --> 00:12:39,258
Est-il sarcastique ?
195
00:12:39,259 --> 00:12:40,968
Oh.
196
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Maxie.
197
00:12:42,304 --> 00:12:44,054
Vous êtes à SUNY maintenant.
198
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
- C'est bon ? Aimez-vous?
- Euh...
199
00:12:46,141 --> 00:12:47,850
Je pense que je ferai Shabbat la semaine prochaine.
200
00:12:47,851 --> 00:12:49,602
Autrement dit, si tout le monde est libre.
201
00:12:49,603 --> 00:12:51,353
Euh, non, j'ai des projets, maman.
202
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
- Un rendez-vous ?
- Non.
203
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Avez-vous recommencé à sortir ensemble ?
204
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Maman.
205
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
Euh, il sait. Tu penses qu'il ne le sait pas ?
206
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Maxie, ta mère est sortie avec quelqu'un
une tempête au lycée.
207
00:13:05,035 --> 00:13:07,453
- Oh.
- Euh, toujours en train de se faufiler, les garçons
208
00:13:07,454 --> 00:13:08,537
- la nuit.
- Je vais bien, merci.
209
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
Et c'était quoi ces enfants
tu avais l'habitude de t'appeler, Lisa ?
210
00:13:11,333 --> 00:13:13,501
- Maman !
- Quelque chose de très grossier.
211
00:13:13,502 --> 00:13:15,794
- C'est drôle mais grossier.
- Maman.
212
00:13:15,795 --> 00:13:16,879
- Maman !
- Quoi?
213
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
S'il vous plaît, arrêtez !
214
00:13:25,472 --> 00:13:28,057
"Le matelas de classe !" C'est ce que c'était !
215
00:13:28,058 --> 00:13:29,934
Hum, je viendrai au Shabbat, Bubbe.
216
00:13:29,935 --> 00:13:32,144
Oh, un bon Juif dans la famille.
217
00:13:32,145 --> 00:13:33,437
Merci Maxie.
218
00:13:33,438 --> 00:13:36,440
Et je ferai ce gorgel braisé
que tu aimes.
219
00:13:36,441 --> 00:13:37,650
Comment ça sonne ?
220
00:13:37,651 --> 00:13:39,110
Ouais, super.
221
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Tu sais, mon entraîneur me parlait
222
00:13:42,489 --> 00:13:44,448
l'immeuble de sa mère à Bay Ridge.
223
00:13:44,449 --> 00:13:46,992
Ça a l'air... ça a l'air génial
pour les personnes de votre âge.
224
00:13:46,993 --> 00:13:49,246
Pourquoi? Est-ce qu'ils ont une morgue sur place ?
225
00:13:50,455 --> 00:13:52,206
Aussi, je t'ai inscrit
226
00:13:52,207 --> 00:13:54,875
pour l'équipe de chant de Broadway au JCC.
227
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
J'ai jugé la morgue prématurément.
228
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Je peux le voir maintenant.
229
00:14:01,633 --> 00:14:04,009
Quel est cet équipement ?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,553
Qui vit comme ça ?
231
00:14:05,554 --> 00:14:08,013
C'est un vélo d'exercice, maman.
232
00:14:08,014 --> 00:14:10,474
Je l'ai déplacé ici
quand Max est parti pour l'université.
233
00:14:10,475 --> 00:14:12,309
Et quand nous te trouverons une place,
234
00:14:12,310 --> 00:14:13,978
Je vais utiliser cette pièce pour m'entraîner.
235
00:14:13,979 --> 00:14:15,730
Oh, super.
236
00:14:18,108 --> 00:14:21,443
Attendez. Où as-tu eu ça ?
237
00:14:21,444 --> 00:14:23,445
Oh, oh, j'ai trouvé toutes ces vieilles photos
238
00:14:23,446 --> 00:14:26,198
en stock avec un tas
des vieux trucs de papa.
239
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
- Oh.
- Ouais.
240
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
Irais-tu à Coney Island
avec moi demain ?
241
00:14:33,957 --> 00:14:36,166
Demain, c'est jeudi, maman. J'ai du travail.
242
00:14:36,167 --> 00:14:38,502
Oh, allez, à quel point cela pourrait-il être important ?
243
00:14:38,503 --> 00:14:43,132
J'ai un immense restaurant qui ouvre
au Lincoln Center.
244
00:14:43,133 --> 00:14:45,843
Qu'est-ce que je vais faire ici toute la journée seul ?
245
00:14:45,844 --> 00:14:49,263
Je t'ai inscrit à un cours au JCC.
246
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Peut-être que tu te feras des amis.
247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Mm-hmm.
248
00:15:01,192 --> 00:15:04,236
Bons moments et mauvais moments
249
00:15:04,237 --> 00:15:05,863
Je les ai tous vus
250
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Et, ma chérie, je suis toujours là
251
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
Du velours pelucheux, parfois
252
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
Parfois juste des bretzels et de la bière
253
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Mais je suis là
254
00:15:21,921 --> 00:15:24,465
J'ai bourré les quotidiens
255
00:15:24,466 --> 00:15:27,760
Dans mes chaussures
256
00:15:27,761 --> 00:15:29,762
Ukulélés grattés
257
00:15:29,763 --> 00:15:32,973
Chanté le blues
258
00:15:32,974 --> 00:15:36,061
J'ai vu tous mes rêves disparaître
259
00:15:36,895 --> 00:15:38,438
Mais je suis là
260
00:15:39,397 --> 00:15:40,440
Bonjour.
261
00:15:43,109 --> 00:15:44,777
J'ai dormi dans des cabanes
262
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
Invité de la WPA
263
00:15:49,741 --> 00:15:51,242
Et je suis là
264
00:15:52,160 --> 00:15:54,370
Ah. Merci.
265
00:15:54,371 --> 00:15:55,788
Dansé dans mes maigres
266
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
Trois dollars par nuit, c'était le salaire
267
00:16:00,210 --> 00:16:01,711
Et je suis là
268
00:16:03,421 --> 00:16:06,131
Je me suis tenu sur les files d'attente pour le pain
269
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
Avec les meilleurs
270
00:16:08,343 --> 00:16:10,928
Regardé pendant que les gros titres
271
00:16:10,929 --> 00:16:12,889
A fait le reste
272
00:16:14,349 --> 00:16:17,976
Pendant la Dépression, étais-je déprimé ?
273
00:16:17,977 --> 00:16:20,230
Nulle part
274
00:16:28,029 --> 00:16:30,823
De bons moments, des moments de merde
275
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
Je les ai tous vus et, ma chère
276
00:16:34,244 --> 00:16:36,912
Je suis toujours là
277
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
J'ai parcouru toute la gamme
278
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
A à Z
279
00:16:42,127 --> 00:16:43,669
Trois bravo et bon sang
280
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
C'est la vie
281
00:16:46,589 --> 00:16:49,925
J'ai survécu toute l'année dernière
282
00:16:49,926 --> 00:16:54,222
Et je suis là
283
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Dieu sait qu'au moins j'y suis allé
284
00:16:59,102 --> 00:17:02,438
Mais je suis là
285
00:17:02,439 --> 00:17:07,359
Devinez qui est là
286
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
Je suis
287
00:17:10,447 --> 00:17:11,698
Toujours
288
00:17:12,949 --> 00:17:16,243
Ici
289
00:17:16,244 --> 00:17:17,327
Ouais !
290
00:17:17,328 --> 00:17:19,247
Oh, mon Dieu.
291
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Oh.
292
00:17:21,291 --> 00:17:23,250
Allez, toi.
293
00:17:23,251 --> 00:17:24,836
Avez-vous besoin d'aide pour ça ?
294
00:17:25,462 --> 00:17:27,881
Je te paierais un million de dollars.
295
00:17:30,842 --> 00:17:34,178
Mon ami avait un pull comme ça.
296
00:17:34,179 --> 00:17:35,721
Fermeture éclair Farkakte.
297
00:17:35,722 --> 00:17:38,640
Il suffit de le secouer un peu.
298
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Voudriez-vous regarder ça ?
299
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Merci. Vous êtes très gentil.
300
00:17:45,398 --> 00:17:47,733
Nous devons tous veiller les uns sur les autres.
301
00:17:51,279 --> 00:17:52,362
Tu viens ?
302
00:17:52,363 --> 00:17:54,990
Vous êtes ici pour le groupe, n'est-ce pas ?
303
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
Oui. Oui.
304
00:17:56,993 --> 00:17:58,368
Ne t'inquiète pas.
305
00:17:58,369 --> 00:18:01,247
La première fois est toujours la plus difficile.
306
00:18:01,873 --> 00:18:03,875
Je suis content que vous nous ayez trouvés.
307
00:18:05,293 --> 00:18:06,461
Viens.
308
00:18:07,587 --> 00:18:08,838
Allez.
309
00:18:11,132 --> 00:18:12,257
Allez.
310
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
Je vais juste me connecter maintenant.
311
00:18:24,854 --> 00:18:26,104
D'accord.
312
00:18:27,607 --> 00:18:29,691
Oh.
313
00:18:54,926 --> 00:18:55,927
D'accord.
314
00:19:11,401 --> 00:19:12,901
Salut tout le monde.
315
00:19:12,902 --> 00:19:15,404
Salut, avril.
316
00:19:15,405 --> 00:19:17,656
C'est super de te voir.
317
00:19:17,657 --> 00:19:21,327
Avant notre arrivée, je veux juste
pour vous présenter à tous Nina.
318
00:19:22,036 --> 00:19:24,747
Allez-y et présentez-vous
au groupe, l'hon.
319
00:19:26,165 --> 00:19:29,167
Euh, eh bien, tout d'abord, je...
je veux juste dire
320
00:19:29,168 --> 00:19:31,670
merci de m'avoir permis de vous rejoindre.
321
00:19:31,671 --> 00:19:35,465
Euh, je suis en deuxième année à NYU, et je suis ici
322
00:19:35,466 --> 00:19:37,927
parce que j'écris un article
pour mon cours de journalisme.
323
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Je suis... je suis juste ici pour observer.
324
00:19:42,473 --> 00:19:45,518
Avril, nous avons également un nouveau membre.
325
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
Beaucoup de débutants aujourd'hui.
326
00:19:47,812 --> 00:19:49,855
Pourquoi ne te présente-tu pas ?
327
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
Salut.
328
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
Je m'appelle Eléonore.
329
00:19:56,279 --> 00:19:57,738
Salut Eléonore.
330
00:19:57,739 --> 00:20:00,032
je vais t'expliquer un peu
de ce qui se passe ici
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,117
avant de nous lancer, d'accord ?
332
00:20:02,118 --> 00:20:05,329
Nous sommes avant tout un groupe de soutien.
333
00:20:05,330 --> 00:20:09,249
Parfois, nous écrivons sur
notre époque dans l'Holocauste,
334
00:20:09,250 --> 00:20:11,794
mais la plupart du temps, nous partageons simplement.
335
00:20:12,962 --> 00:20:14,922
Qu’en est-il de l’Holocauste ?
336
00:20:14,923 --> 00:20:17,966
Juste à propos de votre expérience en tant que survivant.
337
00:20:17,967 --> 00:20:19,635
Comment vous déplacez-vous à travers le monde
338
00:20:19,636 --> 00:20:22,430
après avoir vécu ce que vous avez vécu.
339
00:20:23,097 --> 00:20:26,099
Le but de l'Holocauste
Groupe de soutien aux survivants
340
00:20:26,100 --> 00:20:29,144
c'est juste de parler librement.
341
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
Euh, oh.
342
00:20:31,105 --> 00:20:32,189
Oh, je suis désolé.
343
00:20:32,190 --> 00:20:33,982
Eléonore. Eléonore.
344
00:20:33,983 --> 00:20:36,109
Rester. Rester.
345
00:20:36,110 --> 00:20:38,738
Je comprends que c'est émouvant.
346
00:20:39,447 --> 00:20:43,408
La plupart des gens ne comprennent pas
à quel point survivre peut être aliénant,
347
00:20:43,409 --> 00:20:45,702
comme tu peux te sentir seul,
348
00:20:45,703 --> 00:20:48,455
mais vous n'êtes pas obligé d'être seul.
349
00:20:48,456 --> 00:20:49,666
Pas plus.
350
00:20:50,667 --> 00:20:52,377
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
d'où tu viens ?
351
00:20:55,755 --> 00:20:57,048
Eh bien, je...
352
00:21:04,389 --> 00:21:07,683
Je... je suis originaire de Pologne.
353
00:21:07,684 --> 00:21:09,768
Mm.
354
00:21:09,769 --> 00:21:12,313
Voulez-vous nous dire
un peu sur ta famille ?
355
00:21:15,566 --> 00:21:19,904
Eh bien, mes parents étaient des gens très gentils.
356
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Hé! Oh.
357
00:21:30,456 --> 00:21:31,833
Bess.
358
00:21:32,041 --> 00:21:33,458
Oh.
359
00:21:33,459 --> 00:21:34,710
Oh.
360
00:21:38,089 --> 00:21:40,424
J'y suis toujours.
361
00:21:53,771 --> 00:21:58,568
Je vois mon frère,
et nous courons dans les bois et...
362
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Je ne sais pas.
363
00:22:04,699 --> 00:22:06,784
Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
364
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Eh bien, plus que la plupart.
365
00:22:10,663 --> 00:22:13,999
Qu'est-ce que j'ai fait, El, hein ?
Non, dis-moi.
366
00:22:14,000 --> 00:22:16,460
Eh bien, tu as élevé une famille,
367
00:22:16,461 --> 00:22:19,296
tu as travaillé au temple...
368
00:22:19,297 --> 00:22:23,134
et tu as demandé à Clarice de se tourner
sa putain de télévision éteinte.
369
00:22:23,760 --> 00:22:25,678
Il aurait fait bien plus.
370
00:22:26,929 --> 00:22:28,473
Mon frère.
371
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
C'est un si bon garçon.
372
00:22:32,769 --> 00:22:33,895
Hmm.
373
00:22:36,230 --> 00:22:39,567
Les gens regardent mon bras et me demandent :
374
00:22:40,485 --> 00:22:41,944
"Comment c'était ?"
375
00:22:44,739 --> 00:22:47,325
Et tout ce que je dis : "C'était... C'était mauvais."
376
00:22:49,911 --> 00:22:51,162
Je ne le dis jamais.
377
00:22:52,580 --> 00:22:55,415
Pas même mes propres enfants.
378
00:22:55,416 --> 00:22:57,210
Eh bien, vous ne devriez pas avoir à le faire.
379
00:22:58,336 --> 00:23:02,048
Je suis la seule personne en vie
qui connaissait mon frère.
380
00:23:03,841 --> 00:23:06,093
Et je vais aller dans ma tombe
381
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
n'en avoir jamais parlé à personne.
382
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Je veux que quelqu'un le sache.
383
00:23:12,767 --> 00:23:14,894
J'aurais dû le dire à quelqu'un.
384
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Pourquoi suis-je toujours là ?
385
00:23:20,691 --> 00:23:24,319
Bien, Eléonore.
C'est un très bon début.
386
00:23:24,320 --> 00:23:26,238
Sami.
387
00:23:26,239 --> 00:23:27,322
Oui?
388
00:23:27,323 --> 00:23:28,990
Envie de nous raconter votre semaine ?
389
00:23:28,991 --> 00:23:33,578
Absolument, mais avant tout,
Eleanor, bienvenue dans notre groupe.
390
00:23:33,579 --> 00:23:37,457
Une fois que tu commenceras à parler,
tu découvriras
391
00:23:37,458 --> 00:23:40,460
que ce sera très libérateur pour vous.
392
00:23:40,461 --> 00:23:43,297
Cela a été mon expérience personnelle.
393
00:23:44,423 --> 00:23:45,591
Accueillir.
394
00:23:48,427 --> 00:23:50,513
C'était magnifique, Eleanor.
395
00:23:51,347 --> 00:23:52,681
On se voit la semaine prochaine ?
396
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Bien sûr, bien sûr.
397
00:23:59,105 --> 00:24:00,564
Ah, Eléonore. Salut.
398
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Salut. Je m'appelle Nina.
399
00:24:03,151 --> 00:24:04,943
Ouais, je t'ai vu là-dedans.
400
00:24:04,944 --> 00:24:06,027
Droite.
401
00:24:06,028 --> 00:24:08,948
Euh, la façon dont tu as parlé
à propos de ton frère était si émouvant.
402
00:24:09,824 --> 00:24:10,824
Je... je me demandais...
403
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Je me demandais si, euh...
404
00:24:13,161 --> 00:24:16,122
si je pouvais vous présenter dans mon article.
405
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
Je ne pense pas. Non.
406
00:24:19,500 --> 00:24:24,171
Ah. Euh, eh bien, peut-être comme un...
un café ou un entretien téléphonique ?
407
00:24:24,172 --> 00:24:25,755
J'aimerais vraiment te parler.
408
00:24:25,756 --> 00:24:27,466
Euh, je ne suis pas intéressé.
409
00:25:05,087 --> 00:25:07,589
Oh. Non, non. Oh, vas-y. J'ai fini.
410
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Merci.
411
00:25:19,352 --> 00:25:21,103
Hé, tu sais qui est dans un de mes cours ?
412
00:25:21,854 --> 00:25:23,064
Hailey Reed.
413
00:25:25,858 --> 00:25:26,984
Tu te souviens d'elle ?
414
00:25:28,486 --> 00:25:29,695
Dès la sixième année ?
415
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
Tu sais, celui avec le père bizarre ?
416
00:25:31,864 --> 00:25:33,281
D'accord.
417
00:25:33,282 --> 00:25:35,992
Ouais, elle est, euh,
elle est dans cette nouvelle classe dans laquelle je suis.
418
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Je pense que tu aimerais ça.
C'est un peu votre genre.
419
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Journalisme et société.
420
00:25:45,169 --> 00:25:47,630
Attends, tu étais intéressé
en écriture créative.
421
00:25:48,798 --> 00:25:51,299
Tu es sûr que tu es prêt
affronter le cycle des nouvelles difficiles ?
422
00:25:51,300 --> 00:25:52,717
Je sais.
423
00:25:52,718 --> 00:25:54,386
Vous pensez que la poésie est une perte de temps.
424
00:25:54,387 --> 00:25:56,347
Non, non, non. Je n'ai jamais dit ça.
425
00:25:57,014 --> 00:25:58,515
Je pense que c'est un passe-temps formidable.
426
00:25:58,516 --> 00:26:02,436
C'est juste, tu sais,
difficile de faire carrière.
427
00:26:23,624 --> 00:26:24,834
Merde.
428
00:26:28,713 --> 00:26:30,131
Où étiez-vous?
429
00:26:31,048 --> 00:26:34,342
Oh, mon... Maman, tu as peur
la merde hors de moi.
430
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
Vous aviez un rendez-vous.
431
00:26:36,470 --> 00:26:39,264
Je... Non, j'ai pris... J'ai juste fait une promenade.
432
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
Une promenade ? Dans ça ?
433
00:26:41,058 --> 00:26:42,642
Oh!
434
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
Je suppose que non.
435
00:26:44,186 --> 00:26:45,270
Oh, mon Dieu.
436
00:26:45,271 --> 00:26:47,564
Mme. Morgenstein,
avez-vous besoin des ambulanciers ?
437
00:26:47,565 --> 00:26:48,773
- Dis quelque chose.
- Non.
438
00:26:48,774 --> 00:26:50,483
Si vous pouvez m'entendre, madame,
l'aide est en route.
439
00:26:50,484 --> 00:26:52,777
Non, non. Euh, merci beaucoup.
Donc désolé. Non, merci.
440
00:26:52,778 --> 00:26:55,071
Nous sommes, euh, en train de tester le, euh...
Merci beaucoup.
441
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
-D'accord, madame, pas de problème.
- Merci, monsieur.
442
00:26:57,450 --> 00:26:59,451
Cela semble fou.
443
00:26:59,452 --> 00:27:02,162
Maman, c'est pour...
Allez, c'est pour si tu tombes
444
00:27:02,163 --> 00:27:03,747
et tu ne peux pas accéder au téléphone et...
445
00:27:03,748 --> 00:27:04,831
Et quoi ?
446
00:27:04,832 --> 00:27:07,000
Maman, je... j'ai eu, comme...
447
00:27:07,001 --> 00:27:08,835
J'ai un million de choses qui se passent,
448
00:27:08,836 --> 00:27:10,962
et je ne peux pas être là tout le temps,
449
00:27:10,963 --> 00:27:13,381
et... et tu n'as jamais vécu seul.
450
00:27:13,382 --> 00:27:15,216
je m'inquiète pour
quelque chose t'arrive
451
00:27:15,217 --> 00:27:16,301
quand je ne suis pas là.
452
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
Que se passerait-il ?
453
00:27:18,429 --> 00:27:23,266
Maman, je suis passée devant cet incroyable
lieu de vie indépendant
454
00:27:23,267 --> 00:27:24,517
- dans l'Upper West Side.
- Oh.
455
00:27:24,518 --> 00:27:26,394
Vous seriez essentiellement seul,
456
00:27:26,395 --> 00:27:28,146
sauf eux, tu sais,
ils font les contrôles de bien-être
457
00:27:28,147 --> 00:27:31,024
chaque matin juste... juste
pour m'assurer que tu vas bien et...
458
00:27:31,025 --> 00:27:34,652
Oh, j'ai le... Euh, attends.
J'ai la brochure.
459
00:27:34,653 --> 00:27:36,446
Ils font ces activités amusantes,
460
00:27:36,447 --> 00:27:38,239
et je pense qu'il y a
beaucoup d'autres résidents
461
00:27:38,240 --> 00:27:39,908
avec qui vous auriez beaucoup de points communs.
462
00:27:39,909 --> 00:27:42,035
Tu dirais ça à propos de Guantanamo
463
00:27:42,036 --> 00:27:44,245
si tu pensais qu'ils avaient une ouverture pour moi.
464
00:27:44,246 --> 00:27:45,997
Ici. Je... je t'ai acheté la brochure.
465
00:27:45,998 --> 00:27:48,583
Je... tu sais, ça a vraiment l'air incroyable.
466
00:27:52,922 --> 00:27:55,341
Hé, tu as environ un million de SMS ici.
467
00:27:56,217 --> 00:27:57,426
Qui est Nina ?
468
00:27:58,094 --> 00:28:00,345
Ah, ici.
Donne-moi ça. Donne-moi le téléphone.
469
00:28:00,346 --> 00:28:02,555
Elle a dit qu'elle avait ton numéro
à partir de la feuille de connexion.
470
00:28:02,556 --> 00:28:05,393
Euh, elle vient du JCC.
471
00:28:05,976 --> 00:28:07,769
Hé. Hé.
472
00:28:07,770 --> 00:28:10,605
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vous voyez, vous vous êtes fait des amis.
473
00:28:10,606 --> 00:28:13,943
Elle est probablement juste en train d'envoyer des SMS
à propos d'un don.
474
00:31:01,652 --> 00:31:04,572
Nous n'avons pas de bananes
475
00:31:05,197 --> 00:31:09,535
Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui
476
00:31:10,536 --> 00:31:12,579
Nous n'avons pas...
477
00:31:20,796 --> 00:31:22,005
Bonjour?
478
00:31:22,006 --> 00:31:23,423
[PAR TÉLÉPHONE] Hé, Bubbe.
479
00:31:23,424 --> 00:31:25,091
Maxie !
480
00:31:25,092 --> 00:31:27,093
Je venais juste de finir de manger.
481
00:31:27,094 --> 00:31:29,137
Qu'est-ce que... qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
482
00:31:29,138 --> 00:31:31,764
Eh bien, je viens de réaliser
le groupe de mon ami joue ce soir,
483
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
et je dois reprogrammer le dîner.
484
00:31:34,143 --> 00:31:35,268
Est-ce un problème ?
485
00:31:35,269 --> 00:31:37,979
Ah. Non, non, je comprends.
486
00:31:37,980 --> 00:31:40,649
C'est bon. Nous le ferons juste la semaine prochaine.
487
00:31:41,233 --> 00:31:42,942
Êtes-vous sûr ? Parce que je peux annuler.
488
00:31:42,943 --> 00:31:45,988
C'est bien. Allez simplement passer un bon moment.
489
00:31:46,739 --> 00:31:48,489
D'accord. Euh, je t'aime.
490
00:31:48,490 --> 00:31:50,284
Je t'aime aussi, chérie.
491
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
Au revoir.
492
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Chabbat Shalom.
493
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Je suis surpris que tu aies appelé.
494
00:32:09,803 --> 00:32:12,013
Vous êtes une personne difficile à contacter.
495
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
D'accord.
496
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
Eh bien... eh bien, faisons ça vite.
497
00:32:18,729 --> 00:32:19,896
- Oui. Rapide.
- Mm.
498
00:32:19,897 --> 00:32:21,940
Vite, c'est... C'est génial. Super.
499
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Ouf.
500
00:32:26,820 --> 00:32:29,698
Euh, et en quelle année
es-tu venu en Amérique ?
501
00:32:31,033 --> 00:32:32,659
1952.
502
00:32:32,660 --> 00:32:34,577
Non, non, 1953.
503
00:32:34,578 --> 00:32:36,914
Wow, tu as à peine un accent.
504
00:32:37,498 --> 00:32:38,956
Eh bien, je...
505
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Je suis ici depuis très longtemps.
506
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Bien sûr.
507
00:32:42,753 --> 00:32:46,674
Euh, d'accord, j'ai juste
encore quelques questions.
508
00:32:47,257 --> 00:32:50,468
Tu es très sérieux
à propos de ce truc de journalisme, hein ?
509
00:32:50,469 --> 00:32:52,387
Tu ne veux pas être avec tes amis ?
510
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
Vendredi soir et tout ?
511
00:32:54,723 --> 00:32:56,850
Euh...
512
00:32:57,768 --> 00:32:59,185
Je ne sais pas.
513
00:32:59,186 --> 00:33:01,146
Je pense que sortir est un peu surfait.
514
00:33:02,398 --> 00:33:03,774
Et les gens sont juste bizarres.
515
00:33:05,150 --> 00:33:06,901
Je veux dire, quand tu vas au pensionnat
516
00:33:06,902 --> 00:33:09,530
de la neuvième à la douzième année,
vous perdez en quelque sorte le contact.
517
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Ouais, je ne suis pas vraiment sûr
qui sont mes amis.
518
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
Cela fait que nous sommes deux.
519
00:33:20,958 --> 00:33:22,126
Euh...
520
00:33:23,168 --> 00:33:24,919
Quand tu parlais de
courir à travers les bois
521
00:33:24,920 --> 00:33:27,840
avec ton frère,
tu t'enfuyais, n'est-ce pas ?
522
00:33:29,508 --> 00:33:31,551
Tu sais, je ne pense pas
Le Shabbat est un bon moment
523
00:33:31,552 --> 00:33:33,761
pour une conversation lourde.
524
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Vous savez ce qu’est le Shabbat, n’est-ce pas ?
525
00:33:36,056 --> 00:33:38,099
Bien sûr. Ma mère était juive.
526
00:33:38,100 --> 00:33:39,976
Mais nous n’avons jamais pratiqué.
527
00:33:39,977 --> 00:33:42,145
Comment ça, ta mère était juive ?
528
00:33:42,146 --> 00:33:44,189
Si vous êtes juif, vous êtes juif.
529
00:33:45,524 --> 00:33:47,483
Oh. non, je, euh...
530
00:33:47,484 --> 00:33:48,610
Je ne voulais pas dire...
531
00:33:50,571 --> 00:33:52,321
Elle est décédée récemment.
532
00:33:52,322 --> 00:33:53,907
Oh, ma chérie.
533
00:33:54,658 --> 00:33:57,161
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
534
00:33:58,287 --> 00:33:59,996
Quel était son nom ?
535
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Jeanne.
536
00:34:06,378 --> 00:34:08,713
Euh, où est ta salle de bain ?
537
00:34:08,714 --> 00:34:10,840
Oh. À travers cette pièce.
538
00:34:10,841 --> 00:34:11,925
Excusez-moi.
539
00:34:32,362 --> 00:34:33,489
Oh, tu vas bien.
540
00:34:34,448 --> 00:34:35,574
Tu vas bien.
541
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Nina ?
542
00:35:01,266 --> 00:35:02,518
Nina ?
543
00:35:03,685 --> 00:35:05,312
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh.
544
00:35:05,896 --> 00:35:08,606
Je suis désolé. Je viens de...
Eh bien, j'ai vu ces photos.
545
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
Oh.
546
00:35:10,776 --> 00:35:13,402
- C'est votre mari ?
- Ouais, c'est Harry.
547
00:35:13,403 --> 00:35:14,570
Et c'est Bessie.
548
00:35:14,571 --> 00:35:17,156
Elle était mon amie la plus proche.
549
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
Vous vous êtes rencontrés à New York ?
550
00:35:18,784 --> 00:35:22,411
Ouais, nous vivions dans le même lotissement
dans le Bronx.
551
00:35:22,412 --> 00:35:26,415
Mais on aurait aussi bien pu vivre
sur cette promenade.
552
00:35:26,416 --> 00:35:30,629
Elle adorait Coney Island
mieux que partout ailleurs sur terre.
553
00:35:32,631 --> 00:35:34,090
Tu as pleuré.
554
00:35:34,091 --> 00:35:35,800
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
555
00:35:35,801 --> 00:35:37,927
Oui, vous l'avez fait. Vous êtes tout couvert de taches.
556
00:35:37,928 --> 00:35:40,472
Ici. Asseyez-vous.
557
00:35:41,974 --> 00:35:43,600
Êtes-vous d'accord?
558
00:35:44,810 --> 00:35:46,352
Comment...
559
00:35:46,353 --> 00:35:47,812
Combien de temps après la mort de ton frère
560
00:35:47,813 --> 00:35:51,440
as-tu pu parler de lui
sans pleurer ?
561
00:35:51,441 --> 00:35:53,026
Cela fait combien de temps ?
562
00:35:54,611 --> 00:35:56,822
Presque... Presque six mois.
563
00:36:00,325 --> 00:36:01,325
Nina...
564
00:36:03,370 --> 00:36:07,124
...voudrais-tu y aller
à la synagogue avec moi demain ?
565
00:36:07,749 --> 00:36:08,750
Vraiment?
566
00:36:09,459 --> 00:36:13,629
Chaque femme juive devrait voir
ce que la foi a à offrir.
567
00:36:13,630 --> 00:36:18,301
En plus, tu peux me donner
le troisième degré là aussi.
568
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
J'aimerais ça.
569
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
Hé.
570
00:36:47,831 --> 00:36:49,540
Ah, plus tard.
571
00:36:49,541 --> 00:36:51,167
Tu as dit que je pouvais te donner
le troisième degré.
572
00:36:51,168 --> 00:36:53,961
Vous êtes ici pour observer. Apprendre.
573
00:37:01,011 --> 00:37:02,595
À quelle fréquence venez-vous ici ?
574
00:37:02,596 --> 00:37:04,138
Tous les samedis.
575
00:37:04,139 --> 00:37:05,432
Oh.
576
00:37:06,558 --> 00:37:08,477
- Comment la connaissez-vous ?
- Je ne sais pas.
577
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
Vous ne connaissez pas ces gens ?
578
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Sommes-nous en train de faire une bat mitsvah en ce moment ?
579
00:37:12,940 --> 00:37:16,609
Pendant très longtemps,
la synagogue était un endroit réservé aux hommes.
580
00:37:16,610 --> 00:37:17,985
Les femmes n'étaient pas les bienvenues.
581
00:37:17,986 --> 00:37:20,279
Nous n’étions certainement pas une bat-mitsva.
582
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Eh bien, quand j'étais jeune, je...
583
00:37:22,032 --> 00:37:23,241
Je...
584
00:37:26,078 --> 00:37:27,912
Tu te battais juste pour rester en vie.
585
00:37:27,913 --> 00:37:30,456
De toute façon.
586
00:37:30,457 --> 00:37:33,876
Je veux juste dire... Eh bien, je n'ai jamais eu
l'occasion de célébrer
587
00:37:33,877 --> 00:37:36,295
mon identité juive.
588
00:37:36,296 --> 00:37:37,422
Comment vous sentez-vous ?
589
00:37:38,632 --> 00:37:40,383
Tu es quoi, un psy maintenant ?
590
00:37:51,103 --> 00:37:53,771
Secoue-le, secoue-le
secoue-le, brise-le
591
00:37:53,772 --> 00:37:56,273
Secouez-le, secouez votre...
592
00:37:58,568 --> 00:38:00,153
Tu vois ces filles ?
593
00:38:00,946 --> 00:38:03,572
Maintenant, je suis celui qui devrait l'être
avoir la bat-mitsva.
594
00:38:03,573 --> 00:38:06,243
Ils ne se soucient même pas de ce que cela signifie.
595
00:38:07,035 --> 00:38:07,994
Mm.
596
00:38:07,995 --> 00:38:09,912
Bonjour.
597
00:38:09,913 --> 00:38:12,957
C'est tellement agréable de voir deux nouveaux visages.
598
00:38:12,958 --> 00:38:15,668
Oh, oh, j'aimerais me présenter.
599
00:38:15,669 --> 00:38:19,171
Je suis... le rabbin Cohen.
600
00:38:19,172 --> 00:38:20,464
-Oh.
- Je suis moi-même nouveau ici,
601
00:38:20,465 --> 00:38:24,093
alors, euh, s'il te plaît, n'hésite pas
pour nous contacter à tout moment, d'accord ?
602
00:38:24,094 --> 00:38:25,721
J'espère vous voir davantage.
603
00:38:26,847 --> 00:38:28,473
Si vous... si vous voulez bien m'excuser.
604
00:38:31,643 --> 00:38:33,352
Eh bien, c'était bizarre.
605
00:38:33,353 --> 00:38:35,229
Oh, mon Dieu.
606
00:38:35,230 --> 00:38:36,313
Il avait l'air sympa.
607
00:38:36,314 --> 00:38:37,899
Oh, allez.
608
00:38:47,659 --> 00:38:48,659
Non.
609
00:38:48,660 --> 00:38:51,078
Non, non, je... je te l'ai dit.
610
00:38:51,079 --> 00:38:52,329
Je te l'ai dit, et maintenant je te le dis
611
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
pour quoi, la septième fois ?
612
00:38:54,332 --> 00:38:57,418
Annulez simplement l'adhésion
et arrête de m'envoyer son courrier.
613
00:38:57,419 --> 00:38:59,837
Merde.
614
00:38:59,838 --> 00:39:01,172
Désolé, je suis juste...
615
00:39:01,173 --> 00:39:03,300
- J'essaie de trouver mon ordinateur portable.
- Ouais. Désolé, je...
616
00:39:10,807 --> 00:39:12,892
Comment se passent les devoirs ?
617
00:39:12,893 --> 00:39:13,976
Je suis à l'université, papa.
618
00:39:13,977 --> 00:39:15,896
Je ne sais pas si tu peux
ne me demande plus ça.
619
00:39:20,192 --> 00:39:23,570
Mais je... j'ai choisi un sujet
pour mon projet de journalisme.
620
00:39:24,529 --> 00:39:25,821
Oh ouais?
621
00:39:25,822 --> 00:39:28,741
Ouais. Ouais. En fait, je fais du profilage
un survivant de l'Holocauste.
622
00:39:28,742 --> 00:39:30,993
Elle passe le samedi
aux bat mitsva des autres
623
00:39:30,994 --> 00:39:32,662
parce qu'elle ne pouvait pas en avoir un.
624
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Ouais.
625
00:39:38,168 --> 00:39:39,336
Quoi qu'il en soit...
626
00:39:40,170 --> 00:39:41,588
C'est un bon angle.
627
00:39:43,673 --> 00:39:44,673
Tu devrais insister là-dessus.
628
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Le... le truc de la bat mitsva.
629
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
Savez-vous si maman en a déjà eu un ?
630
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
Une bat-mitsva ?
631
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Euh, je pense qu'elle l'a fait.
632
00:39:55,018 --> 00:39:57,813
Peut être. Je... je ne m'en souviens pas.
633
00:40:01,775 --> 00:40:03,276
Désolé.
634
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Alors, parle-moi de ta mère.
635
00:40:11,576 --> 00:40:13,494
Je vais probablement pleurer si je le fais.
636
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Alors, pleure. Quel est le problème ?
637
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
Euh, retiens cette pensée. Excusez-moi.
638
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
Euh, l'autre gars a amené
l'eau mais pas de pailles.
639
00:40:22,546 --> 00:40:23,879
Oh, en fait, nous n'avons pas de pailles.
640
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
C'est une question environnementale.
641
00:40:26,550 --> 00:40:29,052
Ce restaurant a un agenda politique ?
642
00:40:29,970 --> 00:40:31,637
Vous savez quoi? Ne me le dis pas.
643
00:40:31,638 --> 00:40:34,765
Revenez en arrière et voyez si vous pouvez en trouver deux.
644
00:40:34,766 --> 00:40:36,016
Je n'en ai pas besoin.
645
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
Deux.
646
00:40:37,310 --> 00:40:39,019
Merci.
647
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
Maintenant, qu'est-ce que je disais ?
648
00:40:40,981 --> 00:40:43,065
- Tu veux que je pleure ?
- Droite.
649
00:40:43,066 --> 00:40:45,025
S'il y a une chose que j'ai apprise,
650
00:40:45,026 --> 00:40:47,736
et tu peux écrire ça
dans ton carnet,
651
00:40:47,737 --> 00:40:51,240
tu dois parler des choses
ça te rend triste.
652
00:40:51,241 --> 00:40:53,200
Les Juifs ont fui la Pologne
653
00:40:53,201 --> 00:40:55,578
et je n'en ai jamais parlé
ce qu'ils ont vécu.
654
00:40:55,579 --> 00:40:57,413
Ils ont simplement continué à le faire avancer.
655
00:40:57,414 --> 00:41:03,085
Et il y a du bon là-dedans,
mais cela peut simplement vous manger vivant.
656
00:41:03,086 --> 00:41:06,423
Quatre-vingts ans plus tard,
et tu seras toujours là.
657
00:41:07,883 --> 00:41:10,259
Oh.
658
00:41:10,260 --> 00:41:11,343
Tu m'as eu.
659
00:41:19,895 --> 00:41:22,814
En fait, elle était une artiste.
660
00:41:24,232 --> 00:41:25,608
Un photographe.
661
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
A-t-elle réussi ?
662
00:41:28,445 --> 00:41:29,653
Ouais.
663
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Ouais, elle l'était.
664
00:41:32,115 --> 00:41:34,242
Alors continuez.
665
00:41:36,203 --> 00:41:38,662
Chaque année, le jour de mon anniversaire,
666
00:41:38,663 --> 00:41:40,998
elle ferait
un nouveau portrait de nous ensemble.
667
00:41:40,999 --> 00:41:43,919
Comme, même... même arrière-plan
et même position.
668
00:41:44,753 --> 00:41:47,964
Cartographier, comme,
comment nous avons vieilli et comment nous avons grandi.
669
00:41:48,673 --> 00:41:52,134
Elle remplirait ma chambre
avec des notes secrètes.
670
00:41:52,135 --> 00:41:53,886
Il me faudrait des semaines pour tous les trouver.
671
00:41:53,887 --> 00:41:56,555
Pas étonnant que ma fille me déteste.
672
00:41:56,556 --> 00:41:57,723
Non, allez.
673
00:41:57,724 --> 00:41:59,642
Je suis sûr que tu l'as fait
beaucoup de belles choses pour elle.
674
00:41:59,643 --> 00:42:01,560
J'ai gardé ma fille en vie.
675
00:42:01,561 --> 00:42:03,396
C'est ce que ma mère a fait pour moi.
676
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
Comment était ta mère ?
677
00:42:05,357 --> 00:42:06,608
Fatigué.
678
00:42:09,694 --> 00:42:11,528
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 94 ans ?
679
00:42:11,529 --> 00:42:15,241
Je ressens la même chose
Je l'ai fait quand j'avais 16 ans.
680
00:42:15,242 --> 00:42:16,910
Je veux dire, je suis exactement le même.
681
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
Comme vous étiez sur ces vieilles photos ?
682
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
J'étais si jeune et si mignonne.
683
00:42:22,999 --> 00:42:24,251
Tu es toujours mignon.
684
00:42:25,877 --> 00:42:29,256
Tout le monde pense que les personnes âgées
ne sont pas sexuels,
685
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
mais je pense au sexe.
686
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Cette partie ne disparaît pas comme ça.
687
00:42:36,012 --> 00:42:39,057
Tu sais ? Parfois, je... j'en suis triste.
688
00:42:41,351 --> 00:42:43,143
-Et toi ?
- Je suis gay.
689
00:42:43,144 --> 00:42:46,313
Wow, c'est ouvert et honnête.
690
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
Eh bien, c'est juste qui je suis.
691
00:42:47,649 --> 00:42:50,944
Eh bien, je pense que c'est génial
que tu peux être toi-même.
692
00:42:53,947 --> 00:42:55,781
- Où est-il?
- Dans tes cheveux.
693
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
C'est coincé dans mes cheveux.
694
00:43:04,291 --> 00:43:05,542
Je suis content que tu approuves.
695
00:43:09,045 --> 00:43:10,255
Tu es une femme cool, Eleanor.
696
00:43:14,551 --> 00:43:16,093
[À LA TÉLÉ] Dix, neuf...
697
00:43:16,094 --> 00:43:17,970
[PAR TÉLÉPHONE] Hé, puis-je demander une faveur ?
698
00:43:17,971 --> 00:43:19,930
- Qu'est-ce que c'est ?
- Envisageriez-vous
699
00:43:19,931 --> 00:43:22,183
je viens parler aux enfants
dans ma classe cette semaine ?
700
00:43:22,892 --> 00:43:24,143
Cela fait partie de ma note.
701
00:43:24,144 --> 00:43:26,021
Parler de quoi ?
702
00:43:26,563 --> 00:43:28,605
Juste les mêmes choses
dont vous avez parlé en groupe.
703
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Vous savez ce que j'ai réalisé ?
704
00:43:30,233 --> 00:43:32,902
J'ai parlé de ma mère
pendant 20 minutes ce soir, et je n'ai pas pleuré.
705
00:43:33,611 --> 00:43:34,779
Vous êtes les bienvenus.
706
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
Bien. Je parlerai à tes amis.
707
00:43:38,950 --> 00:43:40,909
Ah. Oui.
708
00:43:40,910 --> 00:43:42,161
Merci.
709
00:43:42,162 --> 00:43:44,372
Merci beaucoup.
710
00:43:55,300 --> 00:43:56,968
C'est tellement formel.
711
00:43:58,261 --> 00:44:00,220
Bonjour. Eléonore.
712
00:44:00,221 --> 00:44:01,930
Je m'appelle David Thompson.
713
00:44:01,931 --> 00:44:04,475
Je suis chef du département de journalisme
ici à NYU.
714
00:44:04,476 --> 00:44:07,311
- Nous avons tellement de chance de vous avoir.
- Oh, pourquoi, merci.
715
00:44:07,312 --> 00:44:08,479
Maintenant, vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
716
00:44:08,480 --> 00:44:09,646
- Oh oui. Oui.
- Super.
717
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
Euh, si tu veux bien m'excuser,
nous sommes juste en train d'installer la caméra,
718
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
donc ça ne devrait pas prendre trop de temps.
719
00:44:18,156 --> 00:44:19,448
Ils filment ça ?
720
00:44:19,449 --> 00:44:20,657
Oh ouais.
721
00:44:20,658 --> 00:44:23,411
Euh, le professeur Thompson est très intéressé
les choses sont consignées dans le dossier.
722
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
C'est un peu comme une partie importante
du processus journalistique.
723
00:44:26,414 --> 00:44:29,583
- Je vais aux toilettes.
- Oh. Êtes-vous d'accord?
724
00:44:29,584 --> 00:44:33,713
Une chose que tu apprendras sur moi.
Je n'aime pas les surprises.
725
00:44:42,263 --> 00:44:43,263
Oh, hé.
726
00:44:43,264 --> 00:44:44,973
Êtes-vous d'accord?
727
00:44:47,102 --> 00:44:49,728
Je... je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
728
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
Tout ira bien.
729
00:44:51,106 --> 00:44:53,857
Tu peux juste leur parler
comme si tu m'avais parlé.
730
00:44:53,858 --> 00:44:55,692
Oh, eh bien, c'est ça le problème.
731
00:44:55,693 --> 00:44:57,194
Je ne devrais pas être...
732
00:44:57,195 --> 00:45:00,031
Eh bien, je ne veux juste pas parler
à peu près à cette époque.
733
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Nous devons parler de
les choses qui te rendent triste, n'est-ce pas ?
734
00:45:02,909 --> 00:45:05,744
Tu ne devrais pas m'écouter.
735
00:45:05,745 --> 00:45:06,996
Trop tard.
736
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
D'accord, tout va bien. Nina, tu peux commencer.
737
00:45:23,179 --> 00:45:25,889
Eleanor Morgenstein, merci beaucoup
pour être venu aujourd'hui
738
00:45:25,890 --> 00:45:27,474
et partager votre histoire.
739
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
J'ai mis la classe au courant
avec vos récentes interviews.
740
00:45:40,613 --> 00:45:41,614
Droite.
741
00:45:45,452 --> 00:45:48,246
Eh bien, la... la vérité est...
742
00:45:53,626 --> 00:45:56,629
J'aimerais revenir un peu en arrière, recommencer.
743
00:45:59,382 --> 00:46:01,592
J'avais neuf ans.
744
00:46:01,593 --> 00:46:04,429
Une famille chrétienne nous a accueillis.
745
00:46:06,389 --> 00:46:10,226
Mon frère, moi et notre mère.
746
00:46:12,020 --> 00:46:13,646
Notre maison était...
747
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
à l'intérieur d'un petit placard.
748
00:46:18,443 --> 00:46:20,987
Pendant des années, nous avons vécu ainsi.
749
00:46:24,491 --> 00:46:29,412
J'ai vu le monde
à travers les lamelles d'une porte.
750
00:46:31,247 --> 00:46:33,749
La vie était de l'autre côté.
751
00:46:33,750 --> 00:46:38,588
Tout pour moi a toujours été
de l'autre côté de cette porte.
752
00:46:43,927 --> 00:46:46,638
Eh bien, quand je suis arrivé à New York,
753
00:46:48,181 --> 00:46:51,266
Je regarderais dans le métro
754
00:46:51,267 --> 00:46:56,813
et voir les grilles
et les gens qui marchent au-dessus de moi.
755
00:46:56,814 --> 00:47:00,902
Maintenant, je pense que tous ces gens...
756
00:47:02,779 --> 00:47:04,531
ils sont dans la vie.
757
00:47:07,200 --> 00:47:08,493
Dans la vie.
758
00:47:11,371 --> 00:47:13,164
Mais j'étais dehors.
759
00:47:18,336 --> 00:47:19,671
Et puis un jour...
760
00:47:22,215 --> 00:47:25,552
cette porte du placard s'est ouverte.
761
00:47:28,388 --> 00:47:29,931
Il y avait des militaires.
762
00:47:33,726 --> 00:47:35,895
Ma mère...
763
00:47:38,856 --> 00:47:41,734
Elle nous tenait de toutes ses forces.
764
00:47:44,529 --> 00:47:46,905
Elle ne lâcherait pas prise.
765
00:47:48,616 --> 00:47:49,741
Oh.
766
00:47:49,742 --> 00:47:52,911
Elle l'a fait... elle ne l'a pas lâché.
767
00:47:56,040 --> 00:47:59,294
Je peux encore sentir sa main dans la mienne.
768
00:48:17,895 --> 00:48:19,479
- Ce n'était pas génial.
-Quoi?
769
00:48:19,480 --> 00:48:21,189
- Je pense que tu étais incroyable.
- Euh-huh.
770
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
Vous ne vous accordez pas assez de crédit.
771
00:48:22,692 --> 00:48:23,776
Droite.
772
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
Les gens aiment vraiment vous écouter.
773
00:48:27,322 --> 00:48:29,115
Oh, as-tu le temps
venir parler à mon professeur ?
774
00:48:29,907 --> 00:48:33,411
Oh, je dois voir
un autre appartement avec Lisa.
775
00:48:35,413 --> 00:48:37,914
Eh bien, si tu préfères sortir avec moi,
776
00:48:37,915 --> 00:48:39,625
J'ai un voyage spécial en tête pour nous.
777
00:48:39,626 --> 00:48:40,876
- Un voyage ?
- Mm-hmm.
778
00:48:40,877 --> 00:48:43,420
Donnez-m'en un.
779
00:48:43,421 --> 00:48:46,256
Je sais que j'ai dit que je détestais les surprises,
mais tu sais quoi ?
780
00:48:46,257 --> 00:48:48,342
Je suis intrigué.
781
00:48:48,343 --> 00:48:51,053
Euh, je verrai l'appartement une autre fois.
782
00:48:51,054 --> 00:48:52,555
Très bien, allons-y.
783
00:48:53,556 --> 00:48:55,682
Oh, ça te dérange
si je dépose mon sac en premier ?
784
00:48:55,683 --> 00:48:56,975
Nous ne sommes pas loin de chez moi.
785
00:48:56,976 --> 00:48:59,061
Si tu m'emmènes
à votre dortoir,
786
00:48:59,062 --> 00:49:00,688
alors aide-moi mon Dieu.
787
00:49:06,277 --> 00:49:07,403
D'accord.
788
00:49:08,655 --> 00:49:09,988
Pas un dortoir.
789
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Ouah.
790
00:49:12,283 --> 00:49:14,951
Ouais, les parents de ma mère l'ont acheté
pour rien à l'époque.
791
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
Des photos.
792
00:49:19,624 --> 00:49:20,958
Regardez ça.
793
00:49:22,502 --> 00:49:26,838
Nina, tu ne m'as pas dit que tu écrivais de la poésie.
794
00:49:26,839 --> 00:49:29,549
Euh, c'était en huitième année.
Je ne serais pas excité.
795
00:49:29,550 --> 00:49:31,134
Puis-je l'emprunter ?
796
00:49:31,135 --> 00:49:32,887
Ouais, bien sûr. Vous pouvez le garder.
797
00:49:34,138 --> 00:49:36,056
Ecrivez-vous encore des poèmes ?
798
00:49:36,057 --> 00:49:37,891
Euh, je ne sais pas.
799
00:49:37,892 --> 00:49:39,601
Mais ce que je sais, c'est que ce livre m'a eu
800
00:49:39,602 --> 00:49:41,395
un trajet complet jusqu'à l'école Putney.
801
00:49:41,396 --> 00:49:44,107
- Où est-ce ?
-Vermont.
802
00:49:45,066 --> 00:49:47,568
J'avais besoin de foutre le camp d'ici.
803
00:49:48,152 --> 00:49:49,695
C'est si mauvais, hein ?
804
00:49:49,696 --> 00:49:51,863
Ouais. Mes parents étaient
je me bats constamment.
805
00:49:51,864 --> 00:49:53,741
Quelle façon de grandir.
806
00:49:54,492 --> 00:49:55,492
Euh, ouais.
807
00:49:55,493 --> 00:49:57,161
Ce n'était pas vraiment mon moment préféré.
808
00:49:59,706 --> 00:50:01,082
Attendez.
809
00:50:03,501 --> 00:50:05,877
As-tu oublié de me dire quelque chose ?
810
00:50:05,878 --> 00:50:07,546
Pas vraiment.
811
00:50:07,547 --> 00:50:08,755
Tu es prêt ?
812
00:50:08,756 --> 00:50:10,340
Tu m'as donné le troisième degré
813
00:50:10,341 --> 00:50:13,593
et j'ai oublié de mentionner
Vous êtes apparenté à Roger Davis ?
814
00:50:13,594 --> 00:50:16,638
Je suis apparenté à Roger Davis.
Et notre Uber est là.
815
00:50:16,639 --> 00:50:17,723
Roger Davis.
816
00:50:17,724 --> 00:50:20,267
Si Bessie était en vie, elle tomberait morte.
817
00:50:20,268 --> 00:50:22,018
- Il est à la maison ? Est-il ici ?
- Non.
818
00:50:22,019 --> 00:50:24,563
Euh, il est si beau et intelligent,
819
00:50:24,564 --> 00:50:27,232
et Bessie a mentionné
qu'il avait épousé une juive.
820
00:50:27,233 --> 00:50:29,860
J'aurais dû le savoir.
Eh bien, comment l'aurais-je su ?
821
00:50:32,155 --> 00:50:34,281
Puis-je s'il vous plaît enlever ce truc ?
822
00:50:34,282 --> 00:50:35,949
Je suis sur le point de hurler.
823
00:50:35,950 --> 00:50:37,452
Nous n’en sommes pas encore là.
824
00:50:42,290 --> 00:50:44,332
Tu sais, je... je pense que je suis un plus grand fan
825
00:50:44,333 --> 00:50:46,669
de Roger Davis que vous.
826
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
Non, non. Je... j'aime mon père.
827
00:50:53,426 --> 00:50:54,761
C'était juste bizarre.
828
00:50:57,013 --> 00:50:58,598
Il ne parle jamais de ma mère.
829
00:51:00,057 --> 00:51:02,769
Genre, je vais l'élever,
et il va simplement quitter la pièce.
830
00:51:05,271 --> 00:51:06,606
C'est comme si elle venait juste...
831
00:51:08,107 --> 00:51:09,317
pouf, je suis parti.
832
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Oh, chérie.
833
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Oh, juste ici à droite, c'est bien.
834
00:51:28,669 --> 00:51:30,755
- Ça va ?
- Oh, je l'ai.
835
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Oh.
836
00:51:35,468 --> 00:51:37,260
Très bien, vous pouvez supprimer
ton masque,
837
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
- madame.
-
838
00:51:51,150 --> 00:51:54,319
Oh, mon Dieu. Je... je pensais
ce serait différent.
839
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
C'est juste que... je te voulais
pour passer un bon moment.
840
00:52:01,786 --> 00:52:02,829
Eléonore ?
841
00:52:09,001 --> 00:52:11,295
C'est exactement comme ça.
842
00:52:14,924 --> 00:52:16,425
Oh, merci.
843
00:52:17,051 --> 00:52:18,009
Devons-nous regarder autour de nous ?
844
00:52:18,010 --> 00:52:19,512
- Ouais.
- Ouais?
845
00:52:31,357 --> 00:52:34,026
Rien que le ciel bleu
846
00:52:34,777 --> 00:52:37,405
Est-ce que je vois
847
00:53:01,721 --> 00:53:04,264
C'est... c'est tout simplement merveilleux,
Éléonore.
848
00:53:04,265 --> 00:53:08,184
Je peux t'attribuer une date
et une partie de la Torah aujourd'hui.
849
00:53:08,185 --> 00:53:09,896
- Euh...
- Ah.
850
00:53:15,818 --> 00:53:17,695
Oh. Dans quatre semaines à partir d'aujourd'hui.
851
00:53:18,279 --> 00:53:19,654
Ouah. C'est bientôt ?
852
00:53:19,655 --> 00:53:21,448
D'accord. Bien sûr.
853
00:53:21,449 --> 00:53:22,782
Parfait.
854
00:53:22,783 --> 00:53:28,288
Euh, ce qui veut dire que
votre portion de Torah sera...
855
00:53:28,289 --> 00:53:29,624
voyons...
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,210
Ah, l'histoire de Jacob
et Ésaü.
857
00:53:33,878 --> 00:53:34,879
Maintenant, euh...
858
00:53:36,047 --> 00:53:37,797
Je sais que tu es familier
avec les enseignements
859
00:53:37,798 --> 00:53:40,967
de la Torah, mais je fais ça
avec tous mes élèves,
860
00:53:40,968 --> 00:53:43,346
alors s'il vous plaît, soyez patient avec moi.
861
00:53:48,684 --> 00:53:51,979
L'histoire de, euh,
Jacob et son frère Ésaü
862
00:53:52,730 --> 00:53:57,275
c'est une question d'intrigue, c'est une question de passion.
863
00:53:57,276 --> 00:53:59,235
Rabbin, j'ai 200 ans.
864
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
Donnez-moi juste l'essentiel.
865
00:54:00,905 --> 00:54:02,405
D'accord, d'accord.
866
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
Eh bien, alors dis-moi, Eleanor,
867
00:54:03,866 --> 00:54:05,575
pourquoi Jacob veut-il la bénédiction de son père ?
868
00:54:05,576 --> 00:54:10,622
Parce que le frère aîné de Jacob
est un gars méchant et égoïste.
869
00:54:10,623 --> 00:54:12,625
D'accord, bien, bien.
870
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Et?
871
00:54:14,794 --> 00:54:17,337
Et il ne mérite pas son droit de naissance,
872
00:54:17,338 --> 00:54:19,714
et Jacob le mérite parce qu'il sait
873
00:54:19,715 --> 00:54:22,384
il suivra les commandements du Seigneur.
874
00:54:22,385 --> 00:54:23,511
Très bien.
875
00:54:24,095 --> 00:54:26,972
Mais Isaac refuse de le lui donner.
876
00:54:26,973 --> 00:54:29,683
alors Jacob trompe son père en lui faisant penser
877
00:54:29,684 --> 00:54:32,686
qu'il est son frère Ésaü
et se couvre de peau de mouton...
878
00:54:32,687 --> 00:54:35,730
Euh, parce qu'Ésaü était un homme très poilu
879
00:54:35,731 --> 00:54:37,482
et son père était aveugle.
880
00:54:37,483 --> 00:54:38,650
Ouais.
881
00:54:38,651 --> 00:54:41,945
Et ainsi, et ainsi Jacob,
imitant la voix de son frère, dit :
882
00:54:41,946 --> 00:54:44,239
"Père, donne-moi ta bénédiction."
883
00:54:44,240 --> 00:54:46,700
Alors, tu sais, Isaac,
lui, tu sais, tend la main,
884
00:54:46,701 --> 00:54:48,910
on sent le... on sent la peau de mouton,
885
00:54:48,911 --> 00:54:52,664
prend Jacob pour son frère
et donne à Jacob la bénédiction.
886
00:54:52,665 --> 00:54:53,749
Comme ça.
887
00:54:54,583 --> 00:54:58,545
Ainsi, Jacob prend l'identité de son frère,
888
00:54:58,546 --> 00:55:01,257
et il n'y a eu aucune conséquence ?
889
00:55:02,675 --> 00:55:03,592
Euh...
890
00:55:05,094 --> 00:55:07,178
Ooh. Eh bien, euh...
891
00:55:07,179 --> 00:55:10,683
En plus de devenir le vénéré
patriarche de notre religion ?
892
00:55:15,688 --> 00:55:17,522
Eh bien, le cœur de l'histoire, Eleanor,
893
00:55:17,523 --> 00:55:20,066
c'est... ce n'est pas une question de tromperie.
894
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Il s'agit de vérité.
895
00:55:23,195 --> 00:55:26,865
Mais bien sûr, je... je suppose,
sous certaines conditions,
896
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
la tromperie n'est pas toujours mauvaise.
897
00:55:28,409 --> 00:55:29,660
Non.
898
00:55:30,453 --> 00:55:31,953
Si l'intention est pure.
899
00:55:31,954 --> 00:55:33,039
Droite.
900
00:55:33,706 --> 00:55:35,624
Oh.
901
00:55:36,167 --> 00:55:37,752
Oh.
902
00:55:42,256 --> 00:55:43,548
Évidemment, ce n’est pas encore fait.
903
00:55:43,549 --> 00:55:46,509
Tu sais,
nous avons encore la bat mitsvah, euh...
904
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
Ouais, c'est bon.
905
00:55:48,679 --> 00:55:49,679
Vraiment?
906
00:55:49,680 --> 00:55:51,765
Ouais, c'est... c'est réfléchi.
907
00:55:51,766 --> 00:55:52,850
C'est, euh...
908
00:55:53,601 --> 00:55:54,727
C'est personnel.
909
00:55:55,561 --> 00:55:57,813
C'est... ça bouge.
910
00:56:00,524 --> 00:56:02,359
C'est informatif. Je veux dire...
911
00:56:05,279 --> 00:56:07,656
Tu sais, j'aimerais avoir
dîner avec vous deux.
912
00:56:09,075 --> 00:56:10,492
"Vous deux" ?
913
00:56:10,493 --> 00:56:12,494
Moi? Comme nous deux ?
914
00:56:12,495 --> 00:56:13,828
-Oui.
- Oh!
915
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
Sorti de nulle part, il a juste demandé
pour lire mon article sur Eleanor.
916
00:56:15,790 --> 00:56:17,832
Et donc il le lit et il l’aime.
917
00:56:17,833 --> 00:56:19,959
Eh bien, je ne suis pas surpris.
918
00:56:19,960 --> 00:56:22,962
Vos poèmes sont très impressionnants.
Je les ai lus.
919
00:56:22,963 --> 00:56:24,048
Oh vraiment?
920
00:56:25,674 --> 00:56:27,801
Et ça pour la cérémonie ?
921
00:56:27,802 --> 00:56:29,636
Je... je n'ai pas besoin de porter de robe.
922
00:56:29,637 --> 00:56:31,179
Vous non plus.
923
00:56:31,180 --> 00:56:32,847
Attendez. Quoi? Moi?
924
00:56:32,848 --> 00:56:34,099
Excusez-moi.
925
00:56:34,100 --> 00:56:36,267
Euh, où sont tes loges ?
926
00:56:36,268 --> 00:56:39,980
Un deux trois!
927
00:56:43,776 --> 00:56:45,652
- Tu es superbe, Eleanor.
- Oh, regarde ça !
928
00:56:45,653 --> 00:56:46,611
- Regarde-toi...
- Ah.
929
00:56:46,612 --> 00:56:47,821
- ...comme une vraie fille de bat-mitsva.
- Oh.
930
00:56:47,822 --> 00:56:49,572
Je vais acheter les deux. C'est mon cadeau.
931
00:56:49,573 --> 00:56:51,116
Non, non, je ne peux pas te laisser faire ça.
932
00:56:51,117 --> 00:56:53,076
Eh bien, c'est ma bat-mitsvah,
933
00:56:53,077 --> 00:56:55,788
et je peux faire ce que je veux.
934
00:56:56,372 --> 00:56:58,498
Vous êtes très belle.
935
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
- Eh bien, toi aussi.
- Tu te sens bien ?
936
00:57:00,000 --> 00:57:02,502
Je me sens merveilleusement bien. J'adore ce costume.
937
00:57:03,712 --> 00:57:05,296
- Nous avons tous les deux l'air si bien.
- Nous ressemblons à des jumeaux.
938
00:57:05,297 --> 00:57:06,589
Je sais. Personne ne pourra
939
00:57:06,590 --> 00:57:07,841
- pour nous différencier.
- Je sais.
940
00:57:19,353 --> 00:57:21,313
Maman. Maman ?
941
00:57:22,273 --> 00:57:24,440
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oh. Quoi, Lisa ?
942
00:57:24,441 --> 00:57:25,733
Vous ne pouvez pas frapper ?
943
00:57:25,734 --> 00:57:28,194
On aurait dit que tu l'étais
étrangler un animal ici.
944
00:57:28,195 --> 00:57:30,196
Oh, c'est sympa. Merci beaucoup.
945
00:57:30,197 --> 00:57:31,282
Qu'est ce que c'est?
946
00:57:32,199 --> 00:57:33,659
Rien. Je prie.
947
00:57:34,285 --> 00:57:35,577
Pour quoi?
948
00:57:35,578 --> 00:57:37,996
Pour papa. Je dis Kaddish.
949
00:57:37,997 --> 00:57:41,541
Cela fait 11 ans aujourd'hui
depuis qu'il est mort, et je pensais...
950
00:57:41,542 --> 00:57:44,586
Papa est décédé en août. Nous sommes en mars.
951
00:57:44,587 --> 00:57:45,795
Vraiment ?
952
00:57:45,796 --> 00:57:47,589
Maman, tu vas bien ?
953
00:57:47,590 --> 00:57:50,216
Je vais bien. Je suis juste un peu confus.
954
00:57:50,217 --> 00:57:51,718
Je m'inquiète pour toi.
955
00:57:51,719 --> 00:57:54,053
Je n'emménage pas dans une maison.
956
00:57:54,054 --> 00:57:56,014
Maman, je ne sais même pas
où tu es la moitié du temps.
957
00:57:56,015 --> 00:57:58,474
Vous ne répondez pas à votre téléphone.
Où vas-tu ?
958
00:57:58,475 --> 00:57:59,934
Je vais bien.
959
00:57:59,935 --> 00:58:01,145
Points forts?
960
00:58:01,729 --> 00:58:03,021
Ouais. Ah ouais, un peu.
961
00:58:03,022 --> 00:58:04,981
- Ça a l'air sympa.
- Oh.
962
00:58:04,982 --> 00:58:07,400
Mais les sourcils ne correspondent plus maintenant.
963
00:58:07,401 --> 00:58:09,528
Je lui ai dit ça.
964
00:58:14,575 --> 00:58:16,326
Oh, mon Dieu.
965
00:58:20,831 --> 00:58:22,040
Oh. Merci.
966
00:58:27,213 --> 00:58:28,463
Oh. Merci.
967
00:58:28,464 --> 00:58:30,131
Ah, bienvenue au Knickerbocker.
968
00:58:30,132 --> 00:58:31,925
Le tableau de Roger Davis.
969
00:58:31,926 --> 00:58:33,677
- Par ici.
- Merci.
970
00:58:34,178 --> 00:58:35,011
Oh.
971
00:58:35,012 --> 00:58:38,056
- Oh, hé.
- Hey comment allez-vous?
972
00:58:38,057 --> 00:58:41,559
Bien. Content de vous voir. Oh.
973
00:58:41,560 --> 00:58:43,853
Eléonore. Je m'appelle Roger.
974
00:58:43,854 --> 00:58:45,939
Je sais qui tu es.
975
00:58:45,940 --> 00:58:47,107
S'il te plaît.
976
00:58:48,734 --> 00:58:50,401
Ouah. Tu es vraiment superbe.
977
00:58:50,402 --> 00:58:51,945
Okay, je vais juste sauter
directement là-dedans.
978
00:58:51,946 --> 00:58:53,071
Je suis excité, d'accord ?
979
00:58:53,072 --> 00:58:55,114
Je... j'ai montré ton histoire à mon producteur,
980
00:58:55,115 --> 00:58:58,409
et, euh, je pense que ça ferait
un excellent segment à l'antenne
981
00:58:58,410 --> 00:59:00,162
pour Le tissu de New York.
982
00:59:00,871 --> 00:59:01,996
Je veux dire, c'est... c'est une histoire
983
00:59:01,997 --> 00:59:04,290
de la... la résilience
de l'esprit humain.
984
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
C'est inspirant.
985
00:59:05,709 --> 00:59:07,418
C'est un article d'intérêt humain sur vous.
986
00:59:07,419 --> 00:59:09,295
- Moi?
- Ouais.
987
00:59:09,296 --> 00:59:10,421
Oh, non, non, non, non, je...
988
00:59:10,422 --> 00:59:12,632
Eh bien, écoute, ce n'est pas tous les jours
vous rencontrez un survivant de l'Holocauste
989
00:59:12,633 --> 00:59:15,552
qui ressent le besoin de réaffirmer sa foi.
990
00:59:16,303 --> 00:59:19,389
Oh, je... je ne suis pas vraiment intéressant.
991
00:59:19,390 --> 00:59:21,391
Eh bien, tu es plus que
intéressant, Eleanor.
992
00:59:21,392 --> 00:59:23,310
Tu es... tu es important.
993
00:59:25,312 --> 00:59:27,356
Votre histoire. L'histoire de ton frère.
994
00:59:28,190 --> 00:59:29,983
Tu sais, je pense, euh...
995
00:59:29,984 --> 00:59:31,777
Je pense que les gens devraient vous connaître.
996
00:59:32,736 --> 00:59:33,946
Ce travail est...
997
00:59:35,155 --> 00:59:37,282
c'est vraiment touchant, Neen.
998
00:59:37,283 --> 00:59:39,409
Vous avez tellement aimé mon article ?
999
00:59:39,410 --> 00:59:40,827
J'ai adoré.
1000
00:59:40,828 --> 00:59:43,079
-Ouah.
- Non, tu vas bien.
1001
00:59:43,080 --> 00:59:46,083
Tu pourrais... tu pourrais faire ça,
si tu le voulais assez.
1002
00:59:48,168 --> 00:59:52,046
Quelle part de ce que je t'ai dit
as-tu fini par utiliser ?
1003
00:59:52,047 --> 00:59:53,799
Je te l'enverrai ce soir.
1004
00:59:55,217 --> 00:59:58,012
Oh mon Dieu. Papa, c'est trop cool.
1005
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
Vin?
1006
00:59:59,930 --> 01:00:01,015
Oui.
1007
01:00:02,016 --> 01:00:05,644
D'accord. Eh bien, portons un toast.
1008
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
- À Eléonore.
-À Eléonore.
1009
01:00:15,946 --> 01:00:19,449
"Quand on est un survivant de l'Holocauste
1010
01:00:19,450 --> 01:00:21,409
"et tu régresses,
1011
01:00:21,410 --> 01:00:23,369
"Ce à quoi tu retournes, c'est
1012
01:00:23,370 --> 01:00:26,874
"le moment le plus sombre de l'histoire de l'humanité.
1013
01:00:27,833 --> 01:00:32,171
"' Quatre-vingts ans,'
Eleanor Morgenstein commence,
1014
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
"'et je suis toujours là-bas.'"
1015
01:00:36,050 --> 01:00:37,634
Oh, mon Dieu.
1016
01:00:39,595 --> 01:00:40,846
Qu'est-ce que j'ai...
1017
01:00:41,472 --> 01:00:42,306
Ah.
1018
01:01:03,619 --> 01:01:05,454
Maman, des bagels.
1019
01:01:08,624 --> 01:01:10,666
Ah. Quelle est l'occasion ?
1020
01:01:10,667 --> 01:01:13,378
J'ai quelque chose au JCC.
1021
01:01:13,379 --> 01:01:14,754
Dans ça ?
1022
01:01:14,755 --> 01:01:17,840
Eh bien, il ne me reste qu'un nombre limité de samedis.
1023
01:01:17,841 --> 01:01:19,176
Pourquoi ne pas avoir l'air sympa ?
1024
01:01:19,885 --> 01:01:21,177
Eh bien, c'est le cas.
1025
01:01:21,178 --> 01:01:22,720
Merci.
1026
01:01:22,721 --> 01:01:26,724
Et merci, Maxie,
pour m'avoir laissé voler ton lit.
1027
01:01:26,725 --> 01:01:28,477
Oh, ouais, ce n'est pas un problème. Euh...
1028
01:01:29,478 --> 01:01:30,603
En fait, je vais aller jouer au ballon
1029
01:01:30,604 --> 01:01:32,606
avec des amis si tu veux
pour, euh, partager un taxi.
1030
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
Oh non, ça va.
1031
01:01:34,691 --> 01:01:36,150
Je vais... je vais marcher.
1032
01:01:36,151 --> 01:01:37,652
Que veux-tu dire, ça va ?
1033
01:01:37,653 --> 01:01:40,238
Il gèle.
Vous devriez diviser la cabine.
1034
01:01:40,239 --> 01:01:41,698
Ouais, allons-y.
1035
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
D'accord.
1036
01:01:45,369 --> 01:01:46,703
Mwah.
1037
01:01:47,371 --> 01:01:48,287
Au revoir, maman.
1038
01:01:48,288 --> 01:01:49,456
-Au revoir.
- Au revoir.
1039
01:01:50,374 --> 01:01:52,209
Au revoir, chérie.
Je t'aime.
1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,551
Les gars. Allez.
1041
01:02:01,552 --> 01:02:03,762
Vous verrez tout mis en place
à gauche, d'accord ?
1042
01:02:04,721 --> 01:02:07,223
- Vous êtes en contact avec Eleanor ?
- Ouais, ouais. Elle est en route.
1043
01:02:07,224 --> 01:02:09,225
- Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour les invités ?
- Laissez-moi suivre.
1044
01:02:09,226 --> 01:02:11,352
- Waouh. Quels invités ?
- C'est une surprise.
1045
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
Non, non, non, papa. Eleanor déteste les surprises.
1046
01:02:14,606 --> 01:02:15,774
Elle va aimer celui-ci.
1047
01:02:22,197 --> 01:02:24,365
Vous savez, c'est ridicule.
1048
01:02:24,366 --> 01:02:26,826
Ce bus est là depuis toujours.
1049
01:02:27,953 --> 01:02:30,163
- Tu ne bouges pas.
-Je ne peux rien faire.
1050
01:02:30,164 --> 01:02:32,081
Oh.
1051
01:02:32,082 --> 01:02:34,500
Ici c'est bon.
1052
01:02:34,501 --> 01:02:38,171
Maxie, je... je te verrai
un peu plus tard à la maison, d'accord ?
1053
01:02:38,172 --> 01:02:40,256
D'accord. Euh, as-tu besoin
de l'aide ou quoi que ce soit ?
1054
01:02:40,257 --> 01:02:42,508
Non, non, je vais bien. Je vais bien, chérie.
1055
01:02:42,509 --> 01:02:45,344
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi, chérie.
1056
01:02:45,345 --> 01:02:47,139
- Au revoir.
- Au revoir.
1057
01:02:48,765 --> 01:02:50,934
Euh, ouais, le prochain arrêt
103ème et 3ème, s'il vous plaît.
1058
01:02:52,394 --> 01:02:53,395
Merci.
1059
01:03:03,280 --> 01:03:04,490
Appelle maman.
1060
01:03:06,867 --> 01:03:10,286
Donc Bubbe vient de sortir de mon taxi,
et elle est dans un autre taxi.
1061
01:03:10,287 --> 01:03:12,789
Euh, monsieur, pouvez-vous suivre
ce taxi pour moi, s'il te plaît ?
1062
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
Merci.
1063
01:03:18,170 --> 01:03:19,587
Vous y êtes.
1064
01:03:19,588 --> 01:03:22,673
- Hé.
- J'aime ton tailleur-pantalon.
1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,259
- Où l'as-tu eu ?
- Un vieil ami.
1066
01:03:25,260 --> 01:03:27,345
Est-ce que tu me traites de vieux ?
1067
01:03:27,346 --> 01:03:28,554
Tu veux que je prenne ton manteau ?
1068
01:03:28,555 --> 01:03:29,890
Non, non, ça va.
1069
01:03:31,099 --> 01:03:32,726
- Ça va ?
- Ouais.
1070
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
Ma bouche est un peu sèche, mais...
1071
01:03:36,188 --> 01:03:38,105
A part ça...
1072
01:03:38,106 --> 01:03:40,733
- C'est bon. Nous avons ceci.
- Ouais.
1073
01:03:43,237 --> 01:03:46,198
Bonjour à tous,
et, euh, bienvenue.
1074
01:03:47,449 --> 01:03:50,993
Aujourd'hui, nous sommes là
pour célébrer la dédicace
1075
01:03:50,994 --> 01:03:54,914
et l'engagement d'une femme
qui cherche à revendiquer son rôle
1076
01:03:54,915 --> 01:03:57,793
en tant que professeur de la tradition juive.
1077
01:03:58,835 --> 01:04:01,337
Et contrairement à la plupart des étudiants à qui j'enseigne,
1078
01:04:01,338 --> 01:04:04,507
elle n'est clairement pas forcée
dans cela par ses parents.
1079
01:04:07,803 --> 01:04:12,057
Une partie de la beauté des jours
comme si c'était avec qui nous les partageons,
1080
01:04:12,849 --> 01:04:16,478
et je sais qu'il y en a
beaucoup d'amis, nouveaux et... et anciens,
1081
01:04:17,271 --> 01:04:19,480
qui sont ici pour soutenir Eleanor.
1082
01:04:19,481 --> 01:04:23,150
Euh, et, euh,
J'en vois quelques autres couler maintenant
1083
01:04:23,151 --> 01:04:26,988
qui sait à quel point c'est important
l'amitié et la foi sont
1084
01:04:26,989 --> 01:04:29,575
dans ces moments les plus difficiles.
1085
01:04:32,119 --> 01:04:34,954
Nous sommes si heureux de vous avoir ici.
1086
01:04:34,955 --> 01:04:37,039
Hé.
1087
01:04:37,040 --> 01:04:40,960
Un des stagiaires a déterré cet article
d'un journal local de Floride.
1088
01:04:40,961 --> 01:04:42,211
"Eléonore Morgenstein,
1089
01:04:42,212 --> 01:04:44,548
"né et élevé à Des Moines, Iowa" ?
1090
01:04:46,008 --> 01:04:48,134
Maintenant, avant de commencer,
1091
01:04:48,135 --> 01:04:52,014
j'aimerais accueillir
L'amie d'Eleanor, Nina Davis.
1092
01:05:10,574 --> 01:05:13,160
Je n'ai pas rencontré Eleanor comme
Je rencontre la plupart de mes amis.
1093
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Nous ne allons pas dans la même école.
1094
01:05:15,996 --> 01:05:18,206
Nous ne partageons pas les mêmes goûts musicaux.
1095
01:05:19,583 --> 01:05:20,667
Nous ne le faisons pas...
1096
01:05:26,673 --> 01:05:28,592
Ma mère est décédée l'année dernière,
1097
01:05:29,676 --> 01:05:32,470
et je suis assez jeune pour ça
je ne connais pas trop de monde
1098
01:05:32,471 --> 01:05:34,556
qui ont perdu leurs parents, heureusement.
1099
01:05:35,307 --> 01:05:36,308
Euh...
1100
01:05:36,892 --> 01:05:39,894
Mais quand c'est arrivé,
aucun de mes amis ne pouvait comprendre,
1101
01:05:39,895 --> 01:05:43,690
ou ils se sont sentis désolés pour moi,
ou... ou je les ai repoussés.
1102
01:05:45,567 --> 01:05:48,612
Ils étaient trop nerveux
pour l'élever, et...
1103
01:05:50,155 --> 01:05:51,947
quand je le faisais, ils hochaient simplement la tête
1104
01:05:51,948 --> 01:05:54,367
ou faire comme s'ils ne m'avaient pas entendu,
1105
01:05:54,368 --> 01:05:56,953
et les conversations semblaient s'arrêter.
1106
01:06:02,834 --> 01:06:05,420
Euh, alors je t'ai rencontré.
1107
01:06:08,090 --> 01:06:10,717
Et tu as écouté.
1108
01:06:12,594 --> 01:06:13,929
Et tu as compris.
1109
01:06:15,263 --> 01:06:18,600
Et tu n'as pas essayé de changer de sujet.
1110
01:06:20,769 --> 01:06:23,729
Tu viens de me parler comme
vous le feriez pour n'importe quelle autre personne.
1111
01:06:25,440 --> 01:06:27,149
C'est à dire que tu as beaucoup crié.
1112
01:06:30,696 --> 01:06:31,697
Euh...
1113
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
Et je tiens à vous remercier pour cela.
1114
01:06:36,660 --> 01:06:38,160
Vous m'avez aidé.
1115
01:06:39,454 --> 01:06:40,539
Vraiment.
1116
01:06:54,553 --> 01:06:56,762
Et, euh,
maintenant j'aimerais vous présenter
1117
01:06:56,763 --> 01:06:58,849
Véra Mandrella.
1118
01:07:04,730 --> 01:07:08,941
Je suis honoré d'être
s'exprimant lors de la bat-mitsva d'Eleanor.
1119
01:07:11,778 --> 01:07:17,576
En tant que survivants, nous partageons
quelque chose de presque indescriptible.
1120
01:07:19,870 --> 01:07:22,873
Je suis très fier de toi, mon ami,
1121
01:07:23,623 --> 01:07:27,501
pour avoir partagé votre histoire de l'Holocauste
1122
01:07:27,502 --> 01:07:30,254
avec nous au JCC.
1123
01:07:30,255 --> 01:07:31,506
Maman ?
1124
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est?
1125
01:07:36,845 --> 01:07:39,388
Quoi? Maman... Maman ?
1126
01:07:39,389 --> 01:07:40,891
Je suis... je suis désolé ?
1127
01:07:43,560 --> 01:07:47,105
Maman, as-tu dit à ces gens
que vous étiez un survivant de l'Holocauste ?
1128
01:07:49,232 --> 01:07:50,399
Écoute, je suis... je suis vraiment désolé.
1129
01:07:50,400 --> 01:07:52,985
Ma mère s'est convertie au judaïsme en 1953
1130
01:07:52,986 --> 01:07:54,361
quand elle a épousé mon père.
1131
01:07:54,362 --> 01:07:56,906
Elle n’est pas une survivante de l’Holocauste.
1132
01:07:56,907 --> 01:07:59,201
Elle vient du Midwest. Maman, qu'est-ce que c'est ?
1133
01:08:05,207 --> 01:08:06,666
Maman ?
1134
01:08:14,299 --> 01:08:15,425
Ah, Nina.
1135
01:08:23,475 --> 01:08:24,684
Nina.
1136
01:08:25,685 --> 01:08:28,521
Nina, s'il te plaît, écoute-moi.
1137
01:08:30,065 --> 01:08:31,148
- Ça va ?
- j'étais là
1138
01:08:31,149 --> 01:08:33,192
pour le groupe de chant de Broadway, et...
1139
01:08:33,193 --> 01:08:34,652
et j'ai suivi Vera.
1140
01:08:34,653 --> 01:08:36,195
- Je ne l'ai pas fait...
- Je ne veux vraiment pas l'entendre.
1141
01:08:36,196 --> 01:08:39,616
Oh, j'étais si seul,
et j'avais besoin d'un ami.
1142
01:08:40,408 --> 01:08:43,786
Et tu as été tel
un merveilleux ami. Tu as.
1143
01:08:43,787 --> 01:08:45,454
- Mais tu ne l'étais pas.
-Nina.
1144
01:08:45,455 --> 01:08:46,580
Non, je ne l'étais pas.
1145
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
Rentrons à la maison. La voiture est là.
1146
01:08:50,502 --> 01:08:51,836
Donc tout ce dont tu m'as parlé,
1147
01:08:51,837 --> 01:08:53,588
tout ce que tu as dit était un mensonge.
1148
01:08:54,714 --> 01:08:58,008
Qui diable ment à ce sujet ?
Êtes-vous fou?
1149
01:08:58,009 --> 01:08:59,677
Peut-être que je le suis. Je ne sais pas.
1150
01:08:59,678 --> 01:09:01,595
j'ai passé
tout ce temps avec toi.
1151
01:09:01,596 --> 01:09:04,099
J'ai eu toutes ces conversations ouvertes.
1152
01:09:04,891 --> 01:09:06,350
Je t'ai versé mon cœur.
1153
01:09:06,351 --> 01:09:08,353
Ce n'était pas un mensonge.
1154
01:09:10,814 --> 01:09:11,940
Eléonore, s'il te plaît.
1155
01:09:13,066 --> 01:09:16,360
Ce n'était pas un mensonge ! Ce n'était tout simplement pas mon histoire !
1156
01:09:16,361 --> 01:09:18,112
- Maman, maman, maman, maman.
-Nina !
1157
01:09:18,113 --> 01:09:19,280
- Laissez-les partir.
-Nina !
1158
01:09:19,281 --> 01:09:20,740
- Maman, laisse-les partir.
- Hé, hé.
1159
01:09:23,076 --> 01:09:25,494
C'est bon, Bubbe.
Allez. C'est bon, maman.
1160
01:09:25,495 --> 01:09:26,621
C'est bon, Bubbe.
1161
01:09:27,414 --> 01:09:28,748
Nous t'aimons. C'est bon.
1162
01:09:30,417 --> 01:09:31,918
Allez, maman, asseyons-nous.
1163
01:09:32,586 --> 01:09:33,670
Tout va bien.
1164
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Allez.
1165
01:10:01,281 --> 01:10:02,282
Ouais?
1166
01:10:07,996 --> 01:10:08,997
Ça va ?
1167
01:10:15,211 --> 01:10:16,796
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
1168
01:10:19,507 --> 01:10:20,591
Eh bien, tu sais, il y a un...
1169
01:10:20,592 --> 01:10:22,134
Ne dites pas qu'il y a une leçon ici.
1170
01:10:22,135 --> 01:10:24,054
Eh bien...
1171
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
Eh bien, il y en a.
1172
01:10:27,599 --> 01:10:28,600
Je veux dire...
1173
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Euh...
1174
01:10:35,023 --> 01:10:36,941
Vous voyez toujours le meilleur chez les gens.
1175
01:10:36,942 --> 01:10:38,026
Euh...
1176
01:10:38,568 --> 01:10:41,363
Tu l'as depuis que tu es enfant,
et...
1177
01:10:42,864 --> 01:10:44,324
cela peut être une chose merveilleuse.
1178
01:10:45,492 --> 01:10:47,827
Mais tout le monde n’est pas celui qu’il prétend être.
1179
01:10:50,914 --> 01:10:53,708
Tu es plus vieux maintenant, et tu verras ça...
1180
01:10:55,085 --> 01:10:57,212
les gens en profiteront
de ce genre de confiance.
1181
01:11:01,049 --> 01:11:02,968
Je déteste te voir souffrir ainsi.
1182
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Ouais.
1183
01:11:16,147 --> 01:11:17,898
Tu veux quelque chose à manger ?
Je commande de la nourriture.
1184
01:11:17,899 --> 01:11:19,317
Non, je vais bien.
1185
01:11:20,777 --> 01:11:22,237
Pourriez-vous fermer ma porte, s'il vous plaît ?
1186
01:11:24,114 --> 01:11:25,115
Ouais.
1187
01:12:27,886 --> 01:12:29,763
Les faits sont le fondement de la vérité,
1188
01:12:30,555 --> 01:12:31,847
et de nos jours,
1189
01:12:31,848 --> 01:12:34,892
nous sommes constamment bombardés
par la désinformation.
1190
01:12:34,893 --> 01:12:36,727
C'est notre travail en tant que journalistes
1191
01:12:36,728 --> 01:12:39,980
pour éduquer le lecteur
sur la vérité contre la réalité.
1192
01:14:10,113 --> 01:14:11,113
Merci.
1193
01:14:11,114 --> 01:14:13,073
Hé, ça va ?
1194
01:14:13,074 --> 01:14:14,534
Qui suis-je ?
1195
01:14:15,535 --> 01:14:17,287
Qui suis-je déjà ?
1196
01:14:18,288 --> 01:14:19,706
Tu es ma mère.
1197
01:14:21,291 --> 01:14:23,126
Et tu le seras toujours.
1198
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Tu sais que je...
1199
01:14:29,007 --> 01:14:32,427
je t'aime, quoi qu'il arrive.
1200
01:14:33,720 --> 01:14:36,096
Vous me mettez dans une maison, n'est-ce pas ?
1201
01:14:36,097 --> 01:14:37,097
Ce n'est pas une maison.
1202
01:14:37,098 --> 01:14:39,308
C'est un endroit où je sais que tu seras en sécurité.
1203
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
À l’abri de quoi ?
1204
01:14:41,519 --> 01:14:43,437
À l'abri de quoi, Lisa ?
1205
01:14:43,438 --> 01:14:45,689
Je ne... je ne veux pas me battre.
N'en as-tu pas marre de te battre ?
1206
01:14:45,690 --> 01:14:47,816
J'adore me battre. Je veux me battre.
1207
01:14:47,817 --> 01:14:49,735
Laissez-moi continuer à me battre.
1208
01:14:49,736 --> 01:14:51,529
Maman, laisse-moi t'aider.
1209
01:14:52,447 --> 01:14:53,656
C'est bien.
1210
01:14:56,659 --> 01:14:59,411
Pourquoi tu ne sors plus, Lisa ?
1211
01:14:59,412 --> 01:15:02,080
Non, c'est fini.
1212
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Pourquoi fini ?
1213
01:15:04,292 --> 01:15:07,544
Tu regardes une photo
de toi pris il y a dix ans,
1214
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
et à quoi ressembles-tu ?
1215
01:15:09,631 --> 01:15:11,216
Incroyable.
1216
01:15:11,716 --> 01:15:14,801
Et qu'en as-tu pensé
quand cette photo a été prise ?
1217
01:15:14,802 --> 01:15:17,930
Que je... j'étais juste en désordre.
1218
01:15:17,931 --> 01:15:19,681
Et horrible.
1219
01:15:23,478 --> 01:15:27,315
Tu as perdu tout ce temps
je pensais que tu avais l'air mal
1220
01:15:28,316 --> 01:15:30,818
quand tu étais magnifique.
1221
01:15:32,528 --> 01:15:35,865
Maman, pourquoi n'as-tu pas... pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant ?
1222
01:15:36,491 --> 01:15:37,951
Je ne sais pas.
1223
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
J'aurais dû.
1224
01:15:45,333 --> 01:15:46,416
Non, non, non, non.
1225
01:15:46,417 --> 01:15:48,293
Ensuite, nous sommes passés aux images de la bat-mitsva.
1226
01:15:48,294 --> 01:15:49,670
Eh bien, de toute façon, nous en avons besoin
1227
01:15:49,671 --> 01:15:51,672
- prêt à partir à 8h00.
- De quoi parles-tu?
1228
01:15:51,673 --> 01:15:53,131
Peter, je vais te rappeler.
1229
01:15:53,132 --> 01:15:54,675
- D'accord.
- Papa, qu'est-ce qui se passe ?
1230
01:15:54,676 --> 01:15:56,635
- Ouais, je voulais te parler.
- Ouais, à propos de quoi ?
1231
01:15:56,636 --> 01:15:58,595
Eh bien, il y a encore une histoire
ici mérite d'être exploré.
1232
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Quoi? Non, non, il n'y en a pas.
1233
01:16:02,058 --> 01:16:03,642
En fait, Nina, oui, il y en a.
1234
01:16:03,643 --> 01:16:05,269
Papa, de quoi tu parles ?
1235
01:16:05,270 --> 01:16:07,062
Êtes-vous sérieux? Comment as-tu pu faire ça ?
1236
01:16:07,063 --> 01:16:08,272
C'est tellement embarrassant.
1237
01:16:08,273 --> 01:16:09,606
Pour moi et pour Eleanor !
1238
01:16:09,607 --> 01:16:10,983
Voudrais-tu juste te calmer ?
Laissez-moi vous expliquer...
1239
01:16:10,984 --> 01:16:12,776
Non, non, non, non, non.
Il n'y a rien à expliquer.
1240
01:16:12,777 --> 01:16:16,071
Il n'y a rien à expliquer, parce que tout
ce qui vous importe, c'est d'avoir votre histoire,
1241
01:16:16,072 --> 01:16:18,699
même si cela signifie ruiner la vie des gens.
1242
01:16:18,700 --> 01:16:20,742
Mon Dieu, tu es si sans cœur.
Comment as-tu pu me faire ça ?
1243
01:16:20,743 --> 01:16:22,661
Peux-tu juste prendre une seconde
et écoute-moi, s'il te plaît ?
1244
01:16:22,662 --> 01:16:25,330
Non, non ! Tu n'as pas le droit
pour me dire quoi faire.
1245
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Tu n'as pas le droit de me dire quoi que ce soit.
1246
01:16:27,792 --> 01:16:30,043
J'ai été si seul, si seul,
1247
01:16:30,044 --> 01:16:32,170
et vous ne semblez tout simplement pas comprendre.
1248
01:16:32,171 --> 01:16:34,131
La seule raison pour laquelle
J'ai suivi ce cours de journalisme
1249
01:16:34,132 --> 01:16:37,677
ou j'ai littéralement fait tout ça
c'est pour que tu me parles !
1250
01:16:42,223 --> 01:16:45,642
Eleanor m'a laissé 14 messages
essayant d'expliquer pourquoi elle a menti.
1251
01:16:45,643 --> 01:16:47,686
Et tu sais quoi ? Elle en fait
a une assez bonne explication.
1252
01:16:47,687 --> 01:16:49,521
Ouais, je suis sûr qu'elle le fait.
1253
01:16:49,522 --> 01:16:50,689
Papa.
1254
01:16:50,690 --> 01:16:52,441
Même si elle ne l'a pas fait, même si elle ne l'a pas fait,
1255
01:16:52,442 --> 01:16:53,692
ça n'aurait pas d'importance !
1256
01:16:53,693 --> 01:16:55,903
Parce qu'au moins elle avait l'impression
elle m'en devait un.
1257
01:16:57,196 --> 01:17:00,324
J'étais seule quand l'accident de maman est arrivé.
1258
01:17:00,325 --> 01:17:02,868
Où étiez-vous? Où étais-tu?
1259
01:17:02,869 --> 01:17:04,662
Où étais-tu depuis des mois ?
1260
01:17:13,129 --> 01:17:14,380
Papa, ne fais pas ça.
1261
01:17:16,215 --> 01:17:18,009
- Donnez-moi juste une seconde.
- Oh mon Dieu.
1262
01:17:19,927 --> 01:17:21,553
Attendez. Nina !
1263
01:17:47,413 --> 01:17:50,707
Hé. je suis ici pour voir
Eleanor Morgenstein, 14N.
1264
01:17:50,708 --> 01:17:53,168
Mme Morgenstein a déménagé il y a quelques jours.
1265
01:17:53,169 --> 01:17:54,336
Quoi? Où?
1266
01:17:54,337 --> 01:17:57,005
- Euh, désolé. Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu.
1267
01:17:57,006 --> 01:17:59,384
Voudrais-tu partir
un message pour sa fille ?
1268
01:18:00,385 --> 01:18:02,219
Nous espérons que vous nous rejoindrez alors.
Merci à tous.
1269
01:18:02,220 --> 01:18:03,678
Considération promotionnelle
1270
01:18:03,679 --> 01:18:05,890
fourni par Consumer Cellular.
1271
01:18:07,266 --> 01:18:08,850
Salut, Eléonore.
1272
01:18:08,851 --> 01:18:11,561
L'habituel ? Ou ajoutons-nous
de la chantilly cette fois ?
1273
01:18:11,562 --> 01:18:13,897
Tu me gâtes.
1274
01:18:13,898 --> 01:18:18,360
je prendrai deux boules de vanille
et le fudge chaud.
1275
01:18:18,361 --> 01:18:20,029
Merci, Dante.
1276
01:18:24,117 --> 01:18:26,536
Vous regardez Spectrum News, New York 1.
1277
01:18:27,203 --> 01:18:30,247
{\an8}À venir, une histoire
à propos d'une bat mitsva très spéciale.
1278
01:18:30,248 --> 01:18:32,083
{\an8}Vous ne voudrez pas manquer celui-ci.
1279
01:18:33,084 --> 01:18:36,378
Le tissu de New York
avec Roger Davis sera la prochaine étape.
1280
01:18:36,379 --> 01:18:39,674
Eléonore, c'est moi. Appelez-moi.
J'ai besoin de te parler.
1281
01:18:43,386 --> 01:18:45,887
- La copie finale est-elle là ?
- Ouais, ça va.
1282
01:18:45,888 --> 01:18:47,806
D'accord, super. Merci.
1283
01:18:47,807 --> 01:18:49,058
Et nous sommes de retour dans dix heures.
1284
01:19:05,032 --> 01:19:07,701
Et cinq, quatre,
1285
01:19:07,702 --> 01:19:09,202
trois, deux...
1286
01:19:09,203 --> 01:19:10,704
Bienvenue.
1287
01:19:10,705 --> 01:19:12,914
Si vous venez de nous rejoindre
à 8h00,
1288
01:19:12,915 --> 01:19:16,710
Je m'appelle Roger Davis, et voici
Le tissu de New York.
1289
01:19:21,382 --> 01:19:24,885
Éléonore Morgenstein
était votre personne moyenne de 94 ans.
1290
01:19:24,886 --> 01:19:27,512
Ayant récemment déménagé
à New York depuis la Floride,
1291
01:19:27,513 --> 01:19:31,391
elle avait une famille aimante
et je fréquentais la synagogue chaque semaine.
1292
01:19:31,392 --> 01:19:33,643
Il y a quelques mois,
Mme Morgenstein est entrée
1293
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
un groupe de soutien aux survivants de l'Holocauste
1294
01:19:35,688 --> 01:19:37,939
dans son centre communautaire juif local
1295
01:19:37,940 --> 01:19:40,985
et j'ai raconté une histoire qui a ému
tous ceux qui l'ont entendu.
1296
01:19:41,569 --> 01:19:43,153
C'était déchirant.
1297
01:19:43,154 --> 01:19:44,779
C'était viscéral.
1298
01:19:44,780 --> 01:19:47,950
Le seul problème, ce n'était pas le sien.
1299
01:19:48,576 --> 01:19:51,119
Eleanor n'a pas survécu à l'Holocauste.
1300
01:19:51,120 --> 01:19:53,747
En fait, elle est née
et a grandi à Des Moines, Iowa.
1301
01:19:53,748 --> 01:19:55,457
Elle a ensuite déménagé à New York,
1302
01:19:55,458 --> 01:19:59,002
où, en 1953, elle rencontra Bessie Stern
1303
01:19:59,003 --> 01:20:01,004
dans la piscine de sténographie.
1304
01:20:01,005 --> 01:20:05,050
Meilleurs amis depuis 70 ans,
Bessie et Eleanor expérimentées
1305
01:20:05,051 --> 01:20:07,385
tous les jalons de la vie ensemble.
1306
01:20:07,386 --> 01:20:09,304
Les deux étaient inséparables
1307
01:20:09,305 --> 01:20:13,017
jusqu'au décès de Bessie
en décembre dernier.
1308
01:20:13,935 --> 01:20:16,937
C'était l'histoire de la survivante de Bessie
1309
01:20:16,938 --> 01:20:19,856
qu'Eleanor a raconté ce jour fatidique.
1310
01:20:19,857 --> 01:20:23,193
Le mensonge d'Eleanor a été un choc
à ses proches.
1311
01:20:23,194 --> 01:20:27,322
Même sa propre famille ne le savait pas
la double vie qu'elle menait.
1312
01:20:27,323 --> 01:20:32,203
Ce qui soulève la question,
Qu'est-ce qui a poussé Eleanor à mentir ?
1313
01:20:32,828 --> 01:20:35,248
Et même si je ne peux pas le dire avec certitude,
1314
01:20:36,624 --> 01:20:37,875
J'imagine...
1315
01:20:39,627 --> 01:20:40,628
c'était du chagrin.
1316
01:20:45,216 --> 01:20:48,802
Maintenant, je ne défends ni ne tolère
1317
01:20:48,803 --> 01:20:51,388
les actions de Mme Morgenstein.
1318
01:20:51,389 --> 01:20:55,684
Je sympathise avec quelqu'un qui est perdu
le centre de leur univers
1319
01:20:55,685 --> 01:20:59,772
seulement pour se retrouver
suspendu dans les airs.
1320
01:21:01,482 --> 01:21:04,735
Il y a presque huit mois,
1321
01:21:06,237 --> 01:21:08,823
ma fille et moi avons perdu sa mère.
1322
01:21:10,157 --> 01:21:11,325
Ma femme.
1323
01:21:13,160 --> 01:21:14,453
Jeanne Davis.
1324
01:21:16,539 --> 01:21:20,293
Et je peux te dire ce chagrin
peut te rendre égoïste,
1325
01:21:21,377 --> 01:21:24,005
peut vous rendre aveugle...
1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,757
à la souffrance des autres.
1327
01:21:28,426 --> 01:21:30,385
Certaines personnes passent à l'acte.
1328
01:21:30,386 --> 01:21:32,263
D'autres se replient sur eux-mêmes.
1329
01:21:34,348 --> 01:21:36,142
Dans les mois qui ont suivi la mort de ma femme,
1330
01:21:36,892 --> 01:21:39,020
Je n'ai prononcé son nom qu'une seule fois.
1331
01:21:42,023 --> 01:21:43,316
Et c'était juste maintenant.
1332
01:21:45,610 --> 01:21:48,279
Par peur.
1333
01:21:52,116 --> 01:21:53,701
j'ai eu peur
1334
01:21:55,244 --> 01:21:59,332
admettre mon chagrin pour notre famille.
1335
01:22:02,877 --> 01:22:04,003
Mais pourquoi ?
1336
01:22:06,881 --> 01:22:09,175
Alors nous, à la station, creusons profondément,
1337
01:22:09,884 --> 01:22:12,511
poser des questions
et aller à la racine du problème.
1338
01:22:13,512 --> 01:22:17,974
Pourquoi, en tant que société,
enterrer le chagrin dans l'obscurité
1339
01:22:17,975 --> 01:22:20,060
quand c'est le résultat inévitable
1340
01:22:20,061 --> 01:22:22,188
de l'amour qui nous unit tous ?
1341
01:22:24,106 --> 01:22:27,651
Pourquoi on s'isole à ce moment précis
1342
01:22:27,652 --> 01:22:30,529
que nous avons le plus besoin de connexion humaine ?
1343
01:22:32,239 --> 01:22:36,910
A notre retour, nous commencerons
une série approfondie d'une semaine
1344
01:22:36,911 --> 01:22:39,705
sur les tabous du deuil.
1345
01:22:40,956 --> 01:22:43,459
De la dissociation à l'inconfort,
1346
01:22:44,251 --> 01:22:49,924
notre spectacle met en lumière
sur la psychologie de la perte.
1347
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
Reste avec nous.
1348
01:22:54,679 --> 01:22:55,970
Et nous sommes clairs.
1349
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
De retour dans deux minutes.
1350
01:23:00,685 --> 01:23:02,436
- Vraiment émouvant.
- Merci.
1351
01:23:04,313 --> 01:23:06,148
- Puis-je faire des retouches ?
- Ouais, merci.
1352
01:23:23,666 --> 01:23:24,667
Bonjour?
1353
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
Euh, non, c'est ma mère. Elle n'est pas là.
1354
01:23:32,341 --> 01:23:33,509
Elle est décédée.
1355
01:23:35,928 --> 01:23:37,012
Merci.
1356
01:24:05,082 --> 01:24:06,833
Je suis désolé.
1357
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Je t'aime.
1358
01:24:42,453 --> 01:24:43,912
Oh, hé, maman.
1359
01:24:43,913 --> 01:24:45,622
Chut. Nous lisons.
1360
01:24:45,623 --> 01:24:46,832
Oh. Chut.
1361
01:24:48,000 --> 01:24:50,877
- Comment ça va?
- Je vais bien. Tout va bien.
1362
01:24:50,878 --> 01:24:52,045
- Ouais?
- Ouais.
1363
01:24:52,046 --> 01:24:55,173
Eh bien, n'est-ce pas gentil de votre part ? Merci.
1364
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
J'ai autre chose pour toi.
1365
01:24:58,761 --> 01:24:59,845
Salut Eléonore.
1366
01:25:01,055 --> 01:25:02,722
Oh. Oh!
1367
01:25:04,350 --> 01:25:06,893
Oh. Oh.
1368
01:25:06,894 --> 01:25:09,896
Oh, je... je pensais qu'elle me détestait.
1369
01:25:09,897 --> 01:25:11,439
Oh, je pensais que tu me détestais.
1370
01:25:11,440 --> 01:25:12,857
Non, je ne pourrais jamais.
1371
01:25:12,858 --> 01:25:14,651
Oh!
1372
01:25:14,652 --> 01:25:18,155
C'est la petite-fille
Je vous en ai parlé. Oh.
1373
01:25:21,116 --> 01:25:22,325
- Tu m'as manqué.
- Oh.
1374
01:25:22,326 --> 01:25:23,828
Ah moi aussi.
1375
01:25:24,912 --> 01:25:27,247
D'accord. D'accord, les tourtereaux.
1376
01:25:27,248 --> 01:25:29,791
- Sortons d'ici, hein ?
- Où allons-nous ?
1377
01:25:29,792 --> 01:25:32,710
Oh. Euh, nous pourrions prendre l'air.
1378
01:25:32,711 --> 01:25:34,254
Tu veux déjeuner, maman ?
1379
01:25:34,255 --> 01:25:36,256
Oh, nous déjeunons à 11h00.
1380
01:25:36,257 --> 01:25:38,675
Oh. C'est tôt.
1381
01:25:38,676 --> 01:25:40,593
Mais il y a un endroit où je dois aller.
1382
01:25:40,594 --> 01:25:41,929
Mais quelle heure est-il ?
1383
01:25:42,596 --> 01:25:43,597
Nous avons le temps.
1384
01:25:53,816 --> 01:25:54,859
Peut-être pas.
1385
01:25:55,568 --> 01:25:56,610
Nous avons ceci.
1386
01:26:07,454 --> 01:26:08,455
Oh merde.
1387
01:26:23,721 --> 01:26:26,807
Elle s'appelait Elizabeth Stern.
1388
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Bessie.
1389
01:26:30,978 --> 01:26:34,982
Elle est née le 17 décembre 1929.
1390
01:26:36,275 --> 01:26:40,195
Elle était mariée à Sidney Stern
depuis 50 ans,
1391
01:26:41,071 --> 01:26:43,240
et ils eurent deux enfants,
1392
01:26:43,949 --> 01:26:45,784
Stéphane et Rachel.
1393
01:26:46,660 --> 01:26:49,371
Et quatre magnifiques petits-enfants.
1394
01:26:50,998 --> 01:26:52,832
Après la mort de Sid,
1395
01:26:52,833 --> 01:26:56,378
nous avons vécu ensemble pendant 11 ans.
1396
01:26:59,590 --> 01:27:03,009
Et parfois quand tu vis
avec quelqu'un pendant si longtemps,
1397
01:27:03,010 --> 01:27:05,721
vous oubliez où vous finissez et ils commencent.
1398
01:27:06,889 --> 01:27:10,183
Et je suis vraiment désolé,
1399
01:27:10,184 --> 01:27:13,562
je suis tellement désolé d'avoir trahi ta confiance.
1400
01:27:16,231 --> 01:27:19,943
Je... j'ai essayé de combler le trou
qu'elle est partie.
1401
01:27:19,944 --> 01:27:25,032
Je lui ai raconté son histoire
comme si c'était le mien parce que...
1402
01:27:28,994 --> 01:27:30,996
Je... elle me manque.
1403
01:27:38,420 --> 01:27:41,756
Et maintenant, je... je dois le dire
parce qu'elle ne peut pas, euh...
1404
01:27:41,757 --> 01:27:43,258
Continuez.
1405
01:27:51,225 --> 01:27:53,143
Après notre capture,
1406
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
nous avons été emmenés à Auschwitz.
1407
01:27:58,273 --> 01:28:00,484
Nous avons été séparés.
1408
01:28:02,277 --> 01:28:03,945
Ils ont emmené ma mère.
1409
01:28:03,946 --> 01:28:07,323
Mon frère
j'ai essayé de courir après elle,
1410
01:28:07,324 --> 01:28:09,909
mais j'ai dû le retenir.
1411
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
Je devais le faire.
1412
01:28:14,832 --> 01:28:18,084
Nous avons survécu parce que nous pouvions travailler
1413
01:28:18,085 --> 01:28:20,045
dans l'usine de munitions.
1414
01:28:24,341 --> 01:28:26,343
Nous avions de petites mains.
1415
01:28:28,053 --> 01:28:30,764
Et c’était bien pour ce genre de travail.
1416
01:28:32,766 --> 01:28:33,891
Mm.
1417
01:28:33,892 --> 01:28:37,604
Et puis un jour, ils nous ont déménagé...
1418
01:28:39,189 --> 01:28:40,941
nous a emballés dans des trains.
1419
01:28:41,608 --> 01:28:43,943
Eh bien, nous... nous ne savions pas
où nous allons.
1420
01:28:43,944 --> 01:28:45,821
Comment es-tu parvenu à t'en sortir ?
1421
01:28:46,822 --> 01:28:51,826
Au sommet des trains,
il y avait des soldats armés,
1422
01:28:51,827 --> 01:28:54,912
et ils tireraient sur n'importe qui
qui sauterait d'une fenêtre.
1423
01:28:54,913 --> 01:28:56,874
Mon Dieu, est-ce que les gens ont sauté ?
1424
01:28:58,333 --> 01:28:59,501
Je l'ai fait.
1425
01:29:01,211 --> 01:29:02,962
Eh bien...
1426
01:29:02,963 --> 01:29:06,632
je ne l'aurais pas fait,
mais j'ai vu mon frère,
1427
01:29:06,633 --> 01:29:09,720
il a sauté le premier, alors j'ai fait la même chose.
1428
01:29:11,221 --> 01:29:15,516
J'ai atterri dans un fossé de neige,
et je courais.
1429
01:29:15,517 --> 01:29:17,352
Je courais.
1430
01:29:18,729 --> 01:29:20,813
Ils ont continué à tirer.
1431
01:29:20,814 --> 01:29:22,566
J'entendais les balles.
1432
01:29:23,358 --> 01:29:24,609
Oh.
1433
01:29:24,610 --> 01:29:27,780
Je termine... J'ai fini dans les bois.
1434
01:29:28,864 --> 01:29:32,158
C'était mouillé et il y avait de la neige,
et j'avais si froid,
1435
01:29:32,159 --> 01:29:35,036
mais je n'ai pas bougé.
1436
01:29:35,037 --> 01:29:38,456
Je suis resté immobile et j'ai... j'ai attendu.
1437
01:29:38,457 --> 01:29:39,875
J'ai juste attendu.
1438
01:29:42,711 --> 01:29:43,921
Puis quand le...
1439
01:29:44,671 --> 01:29:47,800
le train était parti et c'était calme,
1440
01:29:48,842 --> 01:29:50,385
c'est à ce moment-là que je me suis levé.
1441
01:29:52,346 --> 01:29:55,599
Je... je ne comprends toujours pas.
1442
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Mon frère, il... il a sauté, je veux dire,
1443
01:29:58,602 --> 01:30:01,062
quelques secondes avant moi,
1444
01:30:01,063 --> 01:30:03,816
et il m'a fallu des heures avant de le trouver.
1445
01:30:05,526 --> 01:30:06,568
Et...
1446
01:30:14,493 --> 01:30:15,701
Quand...
1447
01:30:15,702 --> 01:30:17,121
Quand je l'ai fait...
1448
01:30:19,706 --> 01:30:23,459
Je ne pouvais même pas le reconnaître.
1449
01:30:26,171 --> 01:30:28,131
Quatorze fois, ils lui ont tiré dessus.
1450
01:30:28,132 --> 01:30:29,423
Tu as compté ?
1451
01:30:29,424 --> 01:30:31,175
Il le fallait!
1452
01:30:32,594 --> 01:30:34,221
Je devais savoir.
1453
01:30:43,480 --> 01:30:44,898
Je l'ai récupéré,
1454
01:30:45,607 --> 01:30:47,818
et je l'ai pris dans mes bras...
1455
01:30:50,320 --> 01:30:52,948
et je l'ai emmené dans la forêt.
1456
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Je l'ai laissé se reposer en chemin...
1457
01:30:58,745 --> 01:31:02,666
Oh, comme mes parents
j'aurais voulu.
1458
01:31:12,259 --> 01:31:14,636
Je me suis demandé tellement de fois,
1459
01:31:15,554 --> 01:31:16,805
"Pourquoi ?
1460
01:31:18,974 --> 01:31:20,350
"Pourquoi suis-je en vie ?
1461
01:31:22,436 --> 01:31:23,562
"Pourquoi est-il mort ?
1462
01:31:24,646 --> 01:31:27,191
"Pourquoi mon frère est-il mort ? Qu'a-t-il fait ?
1463
01:31:29,902 --> 01:31:32,112
"Comment Dieu pourrait-il exister ?"
1464
01:31:33,780 --> 01:31:37,075
Il m'a fallu des années pour revenir en arrière et prier.
1465
01:31:38,702 --> 01:31:40,161
Et...
1466
01:31:40,162 --> 01:31:44,123
Je pense que je commence à... comprendre.
1467
01:31:44,124 --> 01:31:45,334
Peut-être...
1468
01:31:46,960 --> 01:31:48,962
Peut-être que Dieu m'a sauvé...
1469
01:31:51,423 --> 01:31:54,009
pour que je puisse partager ma vie avec toi.
1470
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Oh.
1471
01:32:12,861 --> 01:32:15,821
Je pense, oh...
1472
01:32:15,822 --> 01:32:17,199
Je suis tout...
1473
01:32:19,493 --> 01:32:21,453
prononcé.
1474
01:32:22,537 --> 01:32:24,373
Tu penses pouvoir dormir ?
1475
01:32:37,844 --> 01:32:39,137
Je t'aime, El.
1476
01:32:46,228 --> 01:32:47,437
Viens.
1477
01:33:17,426 --> 01:33:20,594
Je pense que nous méritons de dormir demain.
1478
01:33:20,595 --> 01:33:22,055
Qu'en penses-tu?
1479
01:33:23,265 --> 01:33:24,725
Bess ?
1480
01:33:50,125 --> 01:33:52,668
Ciel bleu
1481
01:33:52,669 --> 01:33:54,755
Me souriant
1482
01:33:56,548 --> 01:34:00,259
Rien que du ciel bleu
1483
01:34:00,260 --> 01:34:02,346
Est-ce que je vois
1484
01:34:05,015 --> 01:34:07,600
Les oiseaux bleus
1485
01:34:07,601 --> 01:34:11,354
Chanter leur chanson
1486
01:34:11,355 --> 01:34:15,067
Rien que des merles bleus
1487
01:34:15,192 --> 01:34:17,736
Toute la journée
1488
01:34:19,780 --> 01:34:23,449
Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort
1489
01:34:23,450 --> 01:34:27,119
Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien
1490
01:34:27,120 --> 01:34:30,831
Remarquant les jours qui passent rapidement
1491
01:34:30,832 --> 01:34:34,543
Quand tu es amoureux, mon Dieu, comme ils volent
1492
01:34:34,544 --> 01:34:37,380
Les jours bleus
1493
01:34:37,381 --> 01:34:40,925
Ils sont tous partis
1494
01:34:40,926 --> 01:34:44,512
Rien que du ciel bleu
1495
01:34:44,513 --> 01:34:47,181
À partir de maintenant
1496
01:35:18,880 --> 01:35:22,341
Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort
1497
01:35:22,342 --> 01:35:26,137
Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien
1498
01:35:26,138 --> 01:35:29,765
Remarquant les jours qui passent rapidement
1499
01:35:29,766 --> 01:35:33,644
Quand tu es amoureux, mon Dieu, comme ils volent
1500
01:35:33,645 --> 01:35:36,355
Les jours bleus
1501
01:35:36,356 --> 01:35:38,442
Ils sont tous partis
1502
01:35:40,277 --> 01:35:43,613
Rien que du ciel bleu
1503
01:35:43,738 --> 01:35:47,533
À partir de maintenant
1504
01:35:47,534 --> 01:35:52,663
Rien que du ciel bleu
1505
01:35:52,664 --> 01:35:57,626
À partir de maintenant